1
00:01:32,750 --> 00:01:36,313
VERSTA PERSÓN Í HEIMINUM
2
00:01:37,042 --> 00:01:40,583
Ein filmur í 12 kapitlunum,
ein prolog og ein epilog .
3
00:01:48,893 --> 00:01:52,990
Tú hevur verið ígjøgnum yvirhúðina,
derma og musklar.
4
00:01:53,067 --> 00:01:54,566
FORLOGUR
5
00:01:55,126 --> 00:01:58,333
Julie skuffaði seg sjálva.
Hetta plagdi at vera lætt.
6
00:01:59,709 --> 00:02:01,833
Hon var framvegis millum fremstu næmingarnar,
7
00:02:02,126 --> 00:02:03,500
men har vóru ov nógvir
8
00:02:03,751 --> 00:02:05,666
avbjóðingar, dagføringar,
9
00:02:06,209 --> 00:02:07,208
føðir,
10
00:02:07,459 --> 00:02:09,583
óloysiligir alheimstrupulleikar.
11
00:02:11,709 --> 00:02:13,500
Hon føldi
12
00:02:14,501 --> 00:02:17,458
ein gnagandi órógv
hon hevði roynt at kúga við at kramma
13
00:02:17,751 --> 00:02:19,958
við at drukna tað í talgildum trupulleikum.
14
00:02:23,251 --> 00:02:25,375
Hetta var skeivt.
Hetta var ikki hon.
15
00:02:26,834 --> 00:02:28,208
Hon hevði valt medisin
16
00:02:28,459 --> 00:02:32,291
tí tað var
so ringt at fáa upptøku.
17
00:02:32,792 --> 00:02:35,666
Har hennara framúr karakterir
merkti faktiskt okkurt.
18
00:02:42,126 --> 00:02:43,958
Men tá hevði hon
ein opinbering.
19
00:02:44,542 --> 00:02:46,833
Hennara brennidepil hevði altíð verið sálin.
20
00:02:47,084 --> 00:02:48,916
Hinið, ikki kroppurin.
21
00:02:49,167 --> 00:02:52,291
Skurðviðgerð er sum, so ítøkilig.
22
00:02:52,501 --> 00:02:55,666
Tað er næstan sum at vera timburmaður.
23
00:02:56,334 --> 00:02:57,458
Men nú...
24
00:02:57,667 --> 00:03:02,458
Mín brennidepil hevur altíð verið
hvat hendir inni — tankar og kenslur.
25
00:03:02,667 --> 00:03:04,791
Tað var sum eitt vindeyga var latið upp.
26
00:03:05,001 --> 00:03:05,958
Ikki anatomi.
27
00:03:06,417 --> 00:03:10,583
Um sálarfrøði fer at gera teg glaðan,
ger so tað.
28
00:03:11,209 --> 00:03:14,000
Eg haldi, tú ert ordiliga tolin.
29
00:03:14,251 --> 00:03:17,250
Eg orki tað ikki longur.
Eg vil ikki.
30
00:03:17,584 --> 00:03:18,958
Hon fór frá honum.
31
00:03:19,834 --> 00:03:20,916
Hóast hann var ørkymlaður,
32
00:03:21,126 --> 00:03:25,208
hann mátti virða .
mátan hon tók ræðið á lívinum.
33
00:03:50,292 --> 00:03:52,583
Hon eygleiddi sínar mednæmingar.
34
00:03:52,834 --> 00:03:54,916
Noregs framtíðar andaligu ráðgevar.
35
00:03:55,167 --> 00:03:58,166
Mest gentur við mark
etingarólag.
36
00:03:58,792 --> 00:04:00,541
Sig, at tú ert í veitslu.
37
00:04:00,751 --> 00:04:02,958
Hon kendi seg enn fangaða í
leiklutin sum fyrimyndarligur næmingur.
38
00:04:03,167 --> 00:04:04,125
Alt hetta kramman.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,916
Nær skuldi lívið byrja?
40
00:04:07,126 --> 00:04:08,333
Hvussu eitur tú?
41
00:04:11,334 --> 00:04:12,333
Júli.
42
00:04:12,542 --> 00:04:14,541
Viðkomandi eitur Julie.
43
00:04:15,167 --> 00:04:17,750
Latið okkum siga Julie og eg
møtast í veitslu,
44
00:04:17,959 --> 00:04:22,125
og vit kenna eina sínámillum atdráttarmegi.
45
00:04:22,334 --> 00:04:23,500
Hypotetiskt.
46
00:04:36,626 --> 00:04:38,791
Eg var hon ein sjónligur persónur.
47
00:04:40,001 --> 00:04:41,625
Nú veit eg.
48
00:04:42,584 --> 00:04:44,208
Eg vil fegin vera fotografur.
49
00:04:44,709 --> 00:04:45,916
Ein myndatakari?
50
00:04:46,709 --> 00:04:47,333
Eg skilji.
51
00:04:47,626 --> 00:04:50,958
Julie brúkti sítt lesandi lán
á myndatólum og linsum.
52
00:04:51,251 --> 00:04:52,916
So leingi tú ert seriøsur við tað.
53
00:04:53,584 --> 00:04:55,916
Einki trygdarnet. Eingin afturhald.
54
00:04:56,334 --> 00:04:57,166
Tørvar tær hjálp?
55
00:04:57,459 --> 00:04:59,083
Hon tók eitt fyribilsstarv
í bókahandli.
56
00:05:00,584 --> 00:05:02,458
Byrjaði á myndaskeiði.
57
00:05:02,667 --> 00:05:03,291
Flott!
58
00:05:04,001 --> 00:05:05,291
Hon fekk nýggjar vinir.
59
00:05:06,042 --> 00:05:07,250
Tað kendist sum at koma heim.
60
00:05:11,209 --> 00:05:13,500
Knappliga var Oslo ein annar býur.
61
00:05:14,001 --> 00:05:16,083
Nýggj støð. Nýggj andlit.
62
00:05:16,292 --> 00:05:17,166
Hey. Aksel.
63
00:05:17,376 --> 00:05:18,125
Hægri...
64
00:05:18,334 --> 00:05:20,208
Ert tú teknifilmslistamaðurin?
65
00:05:20,417 --> 00:05:22,666
Hon hevði hoyrt
hann var skaparin av Bobcat.
66
00:05:30,084 --> 00:05:31,666
Orsaka, eg eri eitt villdjór.
67
00:05:32,251 --> 00:05:33,416
Hevur tú lisið tað?
68
00:05:33,626 --> 00:05:34,416
Ja.
69
00:05:35,042 --> 00:05:35,916
So?
70
00:05:36,876 --> 00:05:38,708
Hon gjørdi sum um hon hevði lisið tað.
71
00:05:39,292 --> 00:05:43,125
Hon mintist bara eina striku .
hon hevði funnið ógreitt kynsligt.
72
00:05:59,001 --> 00:06:00,125
Eg veit, hvat tú meinar.
73
00:06:00,334 --> 00:06:02,416
Einki er nakrantíð nóg gott.
74
00:06:02,626 --> 00:06:05,500
Tað einasta verri enn
alt idiotarnir er tú sjálvur.
75
00:06:05,709 --> 00:06:06,500
Men...
76
00:06:07,501 --> 00:06:11,666
Um vit halda fram, verði eg forelskað í tær.
Tá verður ov seint.
77
00:06:13,042 --> 00:06:14,833
Kanska skuldu vit verið samd um at...
78
00:06:16,209 --> 00:06:17,708
lata vera við at síggja hvønn annan.
79
00:06:21,834 --> 00:06:24,583
Trupulleikin er okkara aldursmunur.
80
00:06:24,792 --> 00:06:28,208
Eg eri bara bangin fyri, at vit detta í
ein ónd sirkul.
81
00:06:28,417 --> 00:06:30,500
Tú ert nógv yngri enn eg.
82
00:06:31,417 --> 00:06:34,291
Tú fert at seta spurnartekin við, hvør tú ert.
83
00:06:35,376 --> 00:06:38,375
Eg eri farin um 40 ár.
Eg eri farin inn í eina nýggja fasu.
84
00:06:38,584 --> 00:06:41,875
Meðan tú enn hevur brúk fyri tíð
at finna seg sjálvan.
85
00:06:42,292 --> 00:06:44,625
Tær nýtist ikki, at eg bíði.
86
00:06:44,834 --> 00:06:47,666
Tú mást vera heilt frælsur.
87
00:06:48,417 --> 00:06:50,666
Eg eri bara bangin fyri, at vit fara at særa hvønn annan.
88
00:06:58,709 --> 00:07:01,291
Seinni segði hon .
tað var júst tann løtan.
89
00:07:01,501 --> 00:07:03,625
hon varð forelskað í honum.
90
00:07:23,167 --> 00:07:25,750
Skal eg leggja taskuna hjá tær í sovikamarið?
91
00:07:26,001 --> 00:07:27,083
Ja, takk.
92
00:07:38,251 --> 00:07:39,791
Eg havi tvey eintøk av bók!
93
00:07:40,501 --> 00:07:41,125
Ha?
94
00:07:41,376 --> 00:07:42,250
Ja.
95
00:07:43,209 --> 00:07:44,416
Eg blaki ein burtur.
96
00:07:44,959 --> 00:07:47,208
Kann eg hava tvær hillar?
97
00:07:49,709 --> 00:07:52,083
Hvussu nógv skáp hevur tú brúk fyri?
98
00:07:53,459 --> 00:07:54,666
Hvussu nógvar kann eg hava?
99
00:07:54,917 --> 00:07:57,750
Nei, soleiðis gongur tað ikki.
100
00:07:58,292 --> 00:08:01,125
Hetta er fornt glas.
Alt bylgjuligt og sovorðið.
101
00:08:01,376 --> 00:08:03,750
Nei, ger tað ikki. Ikki soleiðis.
102
00:08:04,542 --> 00:08:05,750
Nei!
103
00:08:06,209 --> 00:08:07,583
Lyft hesa veiðuna her.
104
00:08:08,209 --> 00:08:09,916
Eg eri bangin fyri, at tað fer at brotna.
105
00:08:10,167 --> 00:08:11,708
Eg hyggi út gjøgnum vindeygað.
106
00:08:11,959 --> 00:08:13,833
- Aldri í lívinum!
- Eg tvætli ikki.
107
00:08:14,084 --> 00:08:16,915
Hey, soleiðis virka sambond.
108
00:08:18,541 --> 00:08:21,375
Hon er eitt sindur frost móti mær.
Hatta er nýtt.
109
00:08:22,916 --> 00:08:25,333
Ja? Hví heldur tú, at tað er?
110
00:08:25,626 --> 00:08:27,583
Tað er pínligt at siga.
111
00:08:27,834 --> 00:08:29,875
Vit hava verið støk saman.
112
00:08:30,876 --> 00:08:32,750
Livdi tað lívið.
113
00:08:33,001 --> 00:08:35,625
Tá flyti eg knappliga inn hjá tær.
114
00:08:36,334 --> 00:08:38,541
- Og tú ert glaður?
- Ja.
115
00:08:39,584 --> 00:08:40,958
Nei, nei, nei...
116
00:08:41,542 --> 00:08:43,416
Hevði tú út við hesum manninum?
117
00:08:43,709 --> 00:08:45,208
Ja, bara eitt fling.
118
00:08:46,709 --> 00:08:47,666
Okey.
119
00:08:48,251 --> 00:08:49,458
Steðga!
120
00:08:52,209 --> 00:08:53,833
Tú ert so forútsigulig!
121
00:08:54,542 --> 00:08:56,083
Latið okkum bara fucka.
122
00:09:14,626 --> 00:09:15,583
Hey!
123
00:09:16,667 --> 00:09:20,166
KAPITTUL 1
HINIR
124
00:09:22,834 --> 00:09:25,041
- Gleði meg at síggja teg!
- Eisini eg.
125
00:09:25,251 --> 00:09:26,666
- At gera gott?
- Ja.
126
00:09:28,042 --> 00:09:28,750
Hey, Martín.
127
00:09:29,334 --> 00:09:30,041
Vælkomin.
128
00:09:30,251 --> 00:09:31,625
Takk fyri at tit komu.
129
00:09:34,959 --> 00:09:36,416
Pápi sniðgav tað.
130
00:09:36,667 --> 00:09:40,541
Vit eiga at umvæla,
men vil ikki broyta nakað.
131
00:09:40,792 --> 00:09:42,625
Tað er vakurt.
132
00:09:43,042 --> 00:09:45,875
Ja, men tað er sovorðið. Rai.
133
00:09:55,126 --> 00:09:58,458
Vit fáa hetta kamarið
tí vit eru barnleys.
134
00:09:58,667 --> 00:09:59,916
Dibs á ovastu koyggju.
135
00:10:01,376 --> 00:10:04,083
Eg føli altíð, at Tone ikki dámar meg.
136
00:10:04,292 --> 00:10:05,833
Hon er bara smæðin.
137
00:10:08,251 --> 00:10:10,583
Soleiðis sigur tú um keðilig fólk.
138
00:10:11,626 --> 00:10:13,583
- Tað er mín túrur nú.
- Okey.
139
00:10:16,917 --> 00:10:17,916
Takk fyri.
140
00:10:18,167 --> 00:10:19,208
Vin?
141
00:10:20,209 --> 00:10:21,125
Er hvítur?
142
00:10:21,376 --> 00:10:22,291
Takk fyri.
143
00:10:25,001 --> 00:10:28,458
Hevur tú nakrar vinir við børnum enn?
144
00:10:30,126 --> 00:10:32,083
Nei. Bara ein.
145
00:10:32,292 --> 00:10:34,500
Giti hetta kennist ókent.
146
00:10:36,292 --> 00:10:38,875
- Tey eru sera søt.
- Takk fyri.
147
00:10:39,126 --> 00:10:41,250
Hvat gert tú so nú, Julie?
148
00:10:41,459 --> 00:10:44,875
Aksel sigur, at tú ert farin at skriva?
149
00:10:45,334 --> 00:10:48,541
Ja, eg hevði ikki akkurát
kalla tað skriving.
150
00:10:49,126 --> 00:10:49,916
At vera hóvligur?
151
00:10:50,959 --> 00:10:51,916
Nr.
152
00:10:52,167 --> 00:10:53,333
Tykist so.
153
00:10:53,584 --> 00:10:57,833
Er tað nakað tú kundi hugsað tær at gjørt,
154
00:10:58,334 --> 00:11:00,208
sum yrkisleið?
155
00:11:00,459 --> 00:11:02,250
Spurningar, spurningar, Karianne.
156
00:11:02,501 --> 00:11:05,333
Hasin spurningurin var vulgerur.
tá vit vóru lesandi.
157
00:11:05,626 --> 00:11:06,208
Heppin tú!
158
00:11:06,459 --> 00:11:07,625
Ja, tað vóru vit.
159
00:11:07,876 --> 00:11:10,083
Sanniliga høvdu vit nógv frælsi.
160
00:11:10,584 --> 00:11:12,250
At vera ungur í dag er øðrvísi.
161
00:11:12,876 --> 00:11:14,791
Trýstið er hjartaskerandi.
162
00:11:15,042 --> 00:11:17,208
Tað er eingin tíð at hugsa.
163
00:11:17,459 --> 00:11:19,166
Altíð okkurt á skíggjanum.
164
00:11:19,376 --> 00:11:21,083
Tak Vilhelm.
165
00:11:21,292 --> 00:11:25,333
Um vit ikki seta mørk, so
hann brúkar lívið á skermum.
166
00:11:29,834 --> 00:11:31,250
Fín roynd.
167
00:11:31,542 --> 00:11:32,375
Okey.
168
00:11:33,084 --> 00:11:34,375
Nei, tað er ikki tín túrur.
169
00:11:34,667 --> 00:11:36,666
Tað er Martins túrur.
170
00:11:36,959 --> 00:11:39,583
Julie er framvegis tann nærmasta.
171
00:11:48,292 --> 00:11:49,458
Songartíð.
172
00:11:51,584 --> 00:11:53,125
- Hon er útlúgvað.
- Nei!
173
00:11:53,376 --> 00:11:54,958
Nei!
174
00:11:55,167 --> 00:11:56,083
- Ja!
- Nei!
175
00:11:56,459 --> 00:11:58,625
Eg vil ikki í song!
176
00:11:59,709 --> 00:12:01,833
Eg vil ikki!
177
00:12:02,084 --> 00:12:05,375
Eva, ger ikki eina aðra senu.
Kom higar!
178
00:12:05,584 --> 00:12:07,916
Nei! Eg vil ikki!
179
00:12:13,042 --> 00:12:14,125
Slepp!
180
00:12:15,417 --> 00:12:18,166
- Tú býtta genta!
- Eg vil ikki!
181
00:12:18,376 --> 00:12:19,875
Men tað vil eg hava teg!
182
00:12:20,084 --> 00:12:21,500
Eg vil ikki!
183
00:12:28,917 --> 00:12:30,291
Børn kunnu vera intens.
184
00:12:31,126 --> 00:12:32,416
Ja, tað er í lagi.
185
00:12:34,501 --> 00:12:36,291
- Stuttligt við børnum.
- Ja.
186
00:12:39,459 --> 00:12:40,625
Kunnu vit ikki bara njóta tað?
187
00:12:40,834 --> 00:12:43,333
Vinaliga. Ongin bardagi.
188
00:12:43,542 --> 00:12:46,333
Her eru børn, og tað er kaos.
189
00:12:46,542 --> 00:12:47,625
Royn bara.
190
00:12:47,834 --> 00:12:50,625
Royn at spæla við tey
ella okkurt, okay?
191
00:12:51,834 --> 00:12:52,708
Vinaliga.
192
00:12:52,917 --> 00:12:54,375
Spara mær barnaprátið.
193
00:12:54,584 --> 00:12:57,708
Orsaka, men eg var ikki tann, sum byrjaði.
194
00:12:59,459 --> 00:13:03,500
Tú ert saman við onkrum, sum er
yngri enn tú. Tað er eitt glopp.
195
00:13:03,917 --> 00:13:07,791
Tú ert næstan 30.
Ikki ein ringur aldur at fáa børn.
196
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Eg eri 44. Eg vil fegin fara upp á næsta stig.
Við tær.
197
00:13:12,709 --> 00:13:15,958
Tað hevur einki við mínar vinir at gera.
198
00:13:16,709 --> 00:13:20,916
Tú tykist at bíða eftir onkrum.
Eg veit ikki hvat.
199
00:13:21,292 --> 00:13:22,000
Hey?
200
00:13:22,584 --> 00:13:24,250
Ja.
201
00:13:24,667 --> 00:13:26,541
Eg vildi ikki koma inn á hetta.
202
00:13:27,126 --> 00:13:28,625
Veruliga ikki.
203
00:13:31,501 --> 00:13:34,166
Alt er eftir tínum treytum.
204
00:13:34,792 --> 00:13:36,625
Tú hevur frí,
so eru vit í feriu.
205
00:13:36,834 --> 00:13:38,000
Tú vart samdur.
206
00:13:38,334 --> 00:13:41,208
Eftir at tú hevur givið út, keðir tú teg.
207
00:13:41,417 --> 00:13:43,166
Og byrja at tosa um børn.
208
00:13:43,376 --> 00:13:47,083
Hini her hava børn,
so tað er eitt mál.
209
00:13:47,626 --> 00:13:48,625
Ikki satt.
210
00:13:48,834 --> 00:13:50,416
Tað er satt.
211
00:13:51,584 --> 00:13:52,708
Og so...
212
00:13:52,959 --> 00:13:54,708
tú fært eitt nýtt hugskot onkuntíð,
213
00:13:54,917 --> 00:13:57,583
og hvørva inn í títt tekniborð.
214
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Hvat sigur tú?
215
00:13:59,709 --> 00:14:01,833
Byrja ikki. Tað er ikki kul.
216
00:14:02,042 --> 00:14:03,500
Tig. Vinaliga.
217
00:14:03,709 --> 00:14:06,833
Eg hevði sjálvandi verið har, um vit fingu børn.
218
00:14:07,042 --> 00:14:09,958
Tað veitst tú.
Tú veitst, at eg vil hava børn.
219
00:14:10,167 --> 00:14:13,958
Jú, og eg skal eisini hava børn
onkuntíð.
220
00:14:14,167 --> 00:14:15,541
Men eg veit ikki...
221
00:14:15,751 --> 00:14:18,250
Eg havi einki móðurinstinkt, ha?
222
00:14:18,584 --> 00:14:21,791
Nei, tú hevði verið ein góð mamma.
223
00:14:22,584 --> 00:14:23,333
Eg eri vísur í tí.
224
00:14:23,542 --> 00:14:26,291
Eg vil eisini hava børn.
225
00:14:27,042 --> 00:14:28,250
Onkuntíð.
226
00:14:28,667 --> 00:14:32,083
Hvat bíða vit so eftir?
Hvat skal henda fyrst?
227
00:14:33,834 --> 00:14:36,416
Eg veit ikki júst hvat.
228
00:14:39,334 --> 00:14:41,375
Eg vil bara gera meira fyrst.
229
00:14:41,584 --> 00:14:43,666
Okey, sum hvat?
230
00:14:44,209 --> 00:14:45,458
Hvør er forðingin?
231
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
Eg veit ikki! Hví spyrt tú?
232
00:14:48,292 --> 00:14:50,416
Títt hugtak er feilt.
233
00:14:51,376 --> 00:14:55,208
Tey flestu hava børn uttan
at skipa fyri lívinum fyrst.
234
00:14:55,417 --> 00:14:57,791
- Tey rokna tað út.
- Feilur?
235
00:14:58,001 --> 00:15:00,375
Soleiðis gera tey flestu.
236
00:15:00,584 --> 00:15:05,083
Men eg vil ikki hava alt
at gerast eftir tínum treytum,
237
00:15:05,292 --> 00:15:06,458
grundað á tað, tú ynskir.
238
00:15:06,667 --> 00:15:09,333
Fínur. Eg skilti tað.
Men hvat vilt tú?
239
00:15:09,542 --> 00:15:11,666
Á, takk! Vit mugu steðga.
240
00:15:14,584 --> 00:15:17,708
Eg havi brúk fyri svøvni.
at tola tey fólkini.
241
00:15:49,792 --> 00:15:54,041
Eg kenni ein mann.
sum hevur eina teori um tað.
242
00:15:55,292 --> 00:15:57,666
Hann sigur, at vit hava
eitt avmarkað tal av sáðkyknum.
243
00:15:58,126 --> 00:16:01,208
Sig... tríggjar billiónir í tíni lívstíð.
244
00:16:01,417 --> 00:16:02,458
Rykk ov nógv av...
245
00:16:03,167 --> 00:16:05,208
og tú rennur út.
Kundi verið satt.
246
00:16:05,417 --> 00:16:07,416
Lætt nú, Portnoy.
247
00:16:07,667 --> 00:16:08,958
Hvussu hugtakandi.
248
00:16:09,501 --> 00:16:11,250
Persónliga kenni eg meg sum
249
00:16:11,501 --> 00:16:14,916
Eg veit alt
um mannligar trupulleikar.
250
00:16:14,959 --> 00:16:16,416
Erektil dysfunktión,
251
00:16:16,667 --> 00:16:19,583
morgunviður,
forelskað í ungum kvinnum...
252
00:16:20,459 --> 00:16:21,750
ov tíðliga sáðing...
253
00:16:22,042 --> 00:16:22,916
Fínt arbeiði, Aksel.
254
00:16:25,167 --> 00:16:27,041
Tað er í øllum bókunum og filmunum.
255
00:16:27,292 --> 00:16:30,208
Hvar er mánasjúkan?
256
00:16:30,459 --> 00:16:32,791
Kvinnulig orgasma og ynski? Hvar?
257
00:16:33,001 --> 00:16:35,902
Góður spurningur. Sig okkum frá.
Í saftigum detaljum.
258
00:16:36,209 --> 00:16:37,291
Nei, málið er
259
00:16:37,792 --> 00:16:39,916
tað skal ikki vera tabu.
260
00:16:40,126 --> 00:16:43,833
Um menn høvdu tíðarskeið,
tað er alt, vit høvdu hoyrt um.
261
00:16:47,001 --> 00:16:48,500
Kanst tú forklára tað
262
00:16:48,959 --> 00:16:50,041
eitt sindur betri?
263
00:16:50,292 --> 00:16:51,666
Hvat meinar tú við?
264
00:16:52,542 --> 00:16:55,499
Eins og mansfrágreiðing, men kvinnufrágreiðing.
265
00:16:56,375 --> 00:16:57,083
Hvat?
266
00:16:57,292 --> 00:16:58,666
At greiða frá fólki er...
267
00:17:00,417 --> 00:17:03,874
Tá ein 45 ára gamal maður greiðir frá
268
00:17:04,334 --> 00:17:06,374
hvussu tingini veruliga eru
til eina yngri kvinnu.
269
00:17:07,042 --> 00:17:08,166
Fín sýning!
270
00:17:08,459 --> 00:17:09,624
Gleðin er mín.
271
00:17:10,292 --> 00:17:11,041
Ding! Stórur!
272
00:17:11,334 --> 00:17:12,749
Whisky, nakar?
273
00:17:23,501 --> 00:17:26,875
Hvussu hevur eldrafelagið tað?
274
00:18:01,459 --> 00:18:02,625
Kom nú.
275
00:18:36,917 --> 00:18:39,333
Hygg, hvør er her!
276
00:19:02,834 --> 00:19:03,916
Hevur tú tað gott?
277
00:19:04,126 --> 00:19:05,333
Ikki ordiliga.
278
00:19:06,417 --> 00:19:07,583
Vís mær.
279
00:19:09,001 --> 00:19:09,833
Nei!
280
00:19:10,042 --> 00:19:11,875
Lat meg síggja...
281
00:19:16,792 --> 00:19:20,166
Vit flenna um tað seinni.
Tað er bara ein skrædla.
282
00:19:20,417 --> 00:19:22,500
Karianne er ein sovorðin dramadrotning.
283
00:19:22,709 --> 00:19:24,250
Tað er mín skyld.
284
00:19:24,459 --> 00:19:26,625
Slett ikki, Júli.
285
00:19:27,459 --> 00:19:30,125
Tað er. Eg geri altíð ov nógv av.
286
00:19:30,876 --> 00:19:35,041
Eg veit, at tað er ikki lætt hjá tær at vera her.
287
00:19:35,251 --> 00:19:39,833
Eg eri ikki inn á alt hetta
"eydnurík familja" ting heldur.
288
00:19:41,126 --> 00:19:43,625
Eg eri glað fyri, at tað gjørdist ein veitsla í kvøld.
289
00:19:45,459 --> 00:19:47,125
Eg vóni, at tit høvdu tað stuttligt!
290
00:19:47,334 --> 00:19:49,500
Hvat fanin bagir tær?
291
00:19:50,834 --> 00:19:53,875
Hvat er galið við at hava tað eitt sindur stuttligt?
292
00:19:54,084 --> 00:19:56,000
Eg hevði einki stuttligt!
293
00:19:56,209 --> 00:19:57,750
Orsaka at tað hendi.
294
00:19:57,959 --> 00:20:01,916
Tú leggur einki í!
295
00:20:02,126 --> 00:20:04,291
Tig! Tiga bara!
296
00:20:04,917 --> 00:20:08,416
Tú gevur ikki lort um meg!
297
00:20:12,001 --> 00:20:13,708
Skulu vit gera eitt barn?
298
00:20:16,292 --> 00:20:17,125
Fuck teg.
299
00:20:30,751 --> 00:20:32,041
- Hey.
- Góðan morgun.
300
00:20:32,251 --> 00:20:34,416
Har er kaffi. Og bollar.
301
00:22:04,251 --> 00:22:07,958
KAPITTUL 2
SVIK
302
00:22:09,584 --> 00:22:11,125
Orsaka, eg gloymdi.
303
00:22:11,376 --> 00:22:13,041
Hvat er títt arbeiðsøki?
304
00:22:14,209 --> 00:22:15,750
Eg arbeiði í einum bókahandli.
305
00:22:15,959 --> 00:22:17,583
Hvønn?
306
00:22:18,459 --> 00:22:20,750
Norli, hjá háskúlanum.
307
00:22:22,417 --> 00:22:25,000
Kanst tú orsaka meg eina løtu?
308
00:22:27,959 --> 00:22:29,041
Kundi tú skrivað undir?
309
00:22:29,459 --> 00:22:31,333
Jú, eg skal bara klára hetta.
310
00:22:31,917 --> 00:22:33,750
Nakar nýggjur Bobcat í leiðsluni?
311
00:22:34,584 --> 00:22:36,041
Eg eri farin víðari.
312
00:22:36,417 --> 00:22:38,916
Arbeiðir tú fulla tíð har,
313
00:22:39,126 --> 00:22:41,916
ella tempar tú bara um vikuskiftið?
314
00:23:00,792 --> 00:23:02,083
- Orsaka.
- Farvæl.
315
00:23:03,459 --> 00:23:06,041
Hey, eg haldi, eg fari heim.
316
00:23:06,376 --> 00:23:07,500
Okey.
317
00:23:08,042 --> 00:23:09,208
- Tú góði?
- Ja.
318
00:23:09,417 --> 00:23:11,166
- Vísur?
- Ja, eg havi tað gott.
319
00:23:11,709 --> 00:23:14,000
- Eg kann verða verandi, um tú vilt.
- Tað er í lagi.
320
00:23:14,709 --> 00:23:18,041
- Men eg noyðist at vera eitt sindur longri.
- Sjálvsagt.
321
00:23:19,209 --> 00:23:21,166
Okey. Vit síggjast heima.
322
00:25:43,376 --> 00:25:45,166
Hey. Kann eg fáa mær ein royk?
323
00:25:45,376 --> 00:25:46,625
Sjálvsagt.
324
00:26:35,209 --> 00:26:38,458
Eg fekk mítt annað barn.
tíggju ár seinni.
325
00:26:38,667 --> 00:26:42,583
Nú skulu vit
at innføra fast evni við 4 mánaðum.
326
00:26:42,792 --> 00:26:47,375
Hvat gjørdi barnalæknarnir
broyta meining?
327
00:26:47,584 --> 00:26:50,958
- Knúsar tú børnini hjá tær?
- Jú, nógv.
328
00:26:51,167 --> 00:26:52,791
Tey verða rúsevnismisnýtarar.
329
00:26:55,001 --> 00:26:57,333
Tey verða rúsevnismisnýtarar.
tí eg klemmi tey?
330
00:26:57,542 --> 00:27:00,458
Ja, sambært nýggjari kanning.
331
00:27:00,667 --> 00:27:04,500
Nýggj gransking sigur
tú skalt ikki klemma tíni børn?
332
00:27:04,709 --> 00:27:09,125
Eg skilji, at tað má vera mótintuitivt.
fyri eina mammu.
333
00:27:09,334 --> 00:27:11,833
Men mammulívið ørkymlar
tína limbisku skipan.
334
00:27:12,042 --> 00:27:14,458
So míni børn fara at vera rúsevnismisnýtarar?
335
00:27:15,001 --> 00:27:17,125
Hatta er láturligt.
Hevur tú børn?
336
00:27:17,459 --> 00:27:21,666
Nei, men eg eri lækni.
Eg havi eitt læknaligt sjónarhorn.
337
00:27:21,876 --> 00:27:26,000
Pinkubørn úttrykkja seg við at gráta.
338
00:27:26,376 --> 00:27:30,625
Tað er vanligt hjá mammu ella pápa
at troysta tey.
339
00:28:06,376 --> 00:28:07,291
Hey.
340
00:28:11,292 --> 00:28:13,541
Ikki seta meg teir vanligu spurningarnar?
341
00:28:14,459 --> 00:28:16,708
- Hvørjar?
- Hvør eg eri, hvat eg geri.
342
00:28:17,709 --> 00:28:19,708
Hvør er tú? Hvat ger tú?
343
00:28:19,917 --> 00:28:22,291
Eg hati hasar spurningarnar.
344
00:28:22,501 --> 00:28:25,708
Tey eru serliga ring
tá tú ert lækni.
345
00:28:25,917 --> 00:28:27,125
Ert tú lækni?
346
00:28:27,751 --> 00:28:28,958
Nei, tað ert tú.
347
00:28:38,959 --> 00:28:40,666
Hvørjar spurningar skal eg seta?
348
00:28:46,667 --> 00:28:49,083
Spyr meg, hvønn eg kenni her.
349
00:28:50,001 --> 00:28:52,583
- Hvønn kennir tú her?
- Ongin.
350
00:28:53,834 --> 00:28:55,083
Eg sló veitsluna niður.
351
00:28:55,959 --> 00:28:57,250
Tú valsaði bara inn?
352
00:28:59,917 --> 00:29:00,875
Okey.
353
00:29:25,292 --> 00:29:26,541
Einki fer at henda.
354
00:29:26,751 --> 00:29:27,791
Sjálvandi ikki.
355
00:29:28,001 --> 00:29:29,541
Eg eri saman við onkrum, sum eg elski.
356
00:29:29,751 --> 00:29:30,708
Eisini eg.
357
00:29:31,126 --> 00:29:34,875
Og eg orki ikki at svika.
Eg havi verið har. Ongantíð aftur.
358
00:29:35,376 --> 00:29:38,041
- Jú, svik er...
- Einki gott.
359
00:29:46,459 --> 00:29:48,333
Men hvar dregur tú markið?
360
00:29:51,584 --> 00:29:53,000
Tú følir tað.
361
00:29:53,209 --> 00:29:54,541
Um eg geri hetta...
362
00:29:59,501 --> 00:30:00,791
Er hatta svik?
363
00:30:01,001 --> 00:30:01,958
Nr.
364
00:30:06,251 --> 00:30:07,916
Hvat við hesum?
365
00:30:14,501 --> 00:30:16,458
- Nei, tað er loyvt.
- Er tað?
366
00:30:23,917 --> 00:30:26,208
Og at særa onkran
hvør er ikki tín partnari?
367
00:30:26,417 --> 00:30:28,791
- Tú sært tín partnara?
- Er tað svik?
368
00:30:32,167 --> 00:30:33,291
Hevði hatta ilt?
369
00:30:36,834 --> 00:30:37,833
Gjørdi tað?
370
00:30:48,292 --> 00:30:50,208
- Følir teg væl?
- Ja, tað gjørdi tað.
371
00:30:51,542 --> 00:30:52,458
Okey.
372
00:30:54,626 --> 00:30:55,875
Lat meg lukta tín sveitta.
373
00:30:56,084 --> 00:30:57,375
- Nei.
- Ja.
374
00:30:58,959 --> 00:31:01,541
- Í álvara?
- Ja, tað er loyvt.
375
00:31:09,376 --> 00:31:11,333
- Tað stinkar!
- Ja.
376
00:31:11,917 --> 00:31:14,583
Tað slagið av lukti, tú ongantíð gloymir.
377
00:31:15,876 --> 00:31:18,500
Mín túrur at lukta teg.
378
00:31:20,417 --> 00:31:22,583
Nei, takk.
Eg angri tað nú.
379
00:31:22,792 --> 00:31:23,791
Lat meg lukta.
380
00:31:32,626 --> 00:31:34,250
Eg haldi, tú luktar væl.
381
00:31:52,459 --> 00:31:53,916
Eg veit ikki, um...
382
00:31:59,751 --> 00:32:02,166
hetta er loyvt.
383
00:32:07,042 --> 00:32:08,375
Koyr avstað.
384
00:32:08,584 --> 00:32:09,250
Okey.
385
00:32:09,459 --> 00:32:11,500
Tú byrjar,
so fari eg næst.
386
00:32:12,834 --> 00:32:16,958
Eg haldi faktiskt, at sex er best.
387
00:32:17,251 --> 00:32:19,541
tá pikkurin ikki er ov harður.
388
00:32:21,834 --> 00:32:23,208
Tí...
389
00:32:23,959 --> 00:32:26,875
á ein hátt, so eri eg tann
390
00:32:27,376 --> 00:32:30,916
hvør ger tað ringt, veitst tú?
391
00:32:34,126 --> 00:32:36,250
Mítt loyndarmál verður býtt nú.
392
00:32:37,209 --> 00:32:39,291
Eg giti, at eg misskilti.
393
00:32:41,126 --> 00:32:43,583
Eg ætlaði at siga
Mær dámar strikukotuverkætlanina.
394
00:32:45,584 --> 00:32:48,375
Tað sær pent út frá brúnni
tá eg fari til arbeiðis.
395
00:32:48,584 --> 00:32:51,375
Eg avdúki mínar myrkastu loyndarmál,
og tú...
396
00:32:51,584 --> 00:32:54,208
Tú segði "loyndarmál",
ikki "myrkasta".
397
00:32:54,417 --> 00:32:55,625
Hví er tað so ein loyna?
398
00:32:55,834 --> 00:32:58,708
Tí øll halda tað vera ljótt.
399
00:33:07,709 --> 00:33:09,750
Orsaka, vit eru...
400
00:33:29,917 --> 00:33:31,916
- Kann eg kveistra tað?
- Okey.
401
00:33:53,126 --> 00:33:54,166
Hvat?
402
00:33:58,751 --> 00:34:02,875
Orsaka, eg tykist
vera sitandi á øllum.
403
00:34:03,209 --> 00:34:04,333
Mítt ringa.
404
00:34:32,042 --> 00:34:33,958
Tað er einki kynsligt við tí.
405
00:34:34,584 --> 00:34:35,666
Yvirhøvir ikki.
406
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
Hóast tú dámar væl mjúkar pikkar.
407
00:34:43,167 --> 00:34:44,125
Ja.
408
00:34:45,042 --> 00:34:45,916
Okey. Tín túrur.
409
00:35:01,667 --> 00:35:02,666
Eg fái ikki pissað.
410
00:35:02,959 --> 00:35:04,791
Slappa bara av.
411
00:36:15,542 --> 00:36:16,708
Eg fari hendan vegin.
412
00:36:20,542 --> 00:36:21,583
Okey.
413
00:36:29,042 --> 00:36:30,166
Hvussu eitur tú?
414
00:36:31,376 --> 00:36:32,375
Júli.
415
00:36:32,584 --> 00:36:34,125
- Eg eiti Eivind. Eivind...
- Sig tað ikki.
416
00:36:35,751 --> 00:36:36,666
Hví ikki?
417
00:36:36,917 --> 00:36:39,875
Eg finni teg á Facebook, og…
418
00:36:40,167 --> 00:36:41,208
Góð hugsan.
419
00:36:43,167 --> 00:36:44,375
Okey.
420
00:36:45,126 --> 00:36:46,375
- Farvæl.
- Farvæl.
421
00:36:47,792 --> 00:36:49,583
- Vit svikaðu ikki.
- Nei.
422
00:36:49,834 --> 00:36:51,000
- Yvirhøvir ikki.
- Nei.
423
00:36:51,292 --> 00:36:52,125
Farvæl.
424
00:37:19,876 --> 00:37:25,166
KAPITTUL 3
ORAL KYN Í 18 ÁRA ALDRUM.
425
00:37:51,792 --> 00:37:52,833
Aksli?
426
00:37:55,626 --> 00:37:57,416
Aksel, eg havi brúk fyri at siga tær okkurt.
427
00:37:57,876 --> 00:37:58,833
Aksli?
428
00:38:25,626 --> 00:38:28,625
"Ein vinkona segði mær, at hon hevði sex
við mann.
429
00:38:28,917 --> 00:38:32,791
"sum pumpaði pikkin í munnin á henni
meðan hann helt í høvdinum á henni.
430
00:38:33,334 --> 00:38:36,791
"Hon var forvirrað
tí hon nýtti tað.
431
00:38:37,001 --> 00:38:39,000
"Tað tendraði hana veruliga.
432
00:38:39,626 --> 00:38:43,958
"Kanst tú vera feministur
og njóta framvegis at vera munn-fucked?
433
00:38:44,501 --> 00:38:47,666
"Flestu kvinnur, eg kenni, eru tvíkyndar
um at fremja oralt sex.
434
00:38:47,876 --> 00:38:52,791
"Tey mugu gera sum um teimum dámar...
tann syrgiliga væntanin.
435
00:38:53,001 --> 00:38:55,666
"at tað fer at tendra tey...
436
00:38:56,334 --> 00:38:58,041
"Mær dámar tað sløtt.
437
00:38:58,459 --> 00:38:59,750
"So eg skapi stívleikan
438
00:39:00,001 --> 00:39:03,041
"í staðin fyri at fáa tað stungið á meg."
439
00:39:27,917 --> 00:39:29,208
Hetta er gott.
440
00:39:30,126 --> 00:39:31,708
- Ja?
- Tað er yvir toppinum.
441
00:39:32,501 --> 00:39:36,208
Eg eri ikki samdur við øllum,
men tað er sera væl skrivað.
442
00:39:36,417 --> 00:39:38,583
Uppruna. Sera gott.
443
00:39:38,917 --> 00:39:40,458
Hvat fert tú at gera við tað?
444
00:39:41,292 --> 00:39:42,500
Eg veit ikki.
445
00:39:45,667 --> 00:39:47,208
Heldur tú veruliga, at tað er gott?
446
00:39:47,501 --> 00:39:49,125
Ja. Absolutt.
447
00:39:49,876 --> 00:39:51,000
Tú vist?
448
00:39:51,251 --> 00:39:52,833
Ja, eg lúgvi ikki.
449
00:39:53,126 --> 00:39:53,666
Nei?
450
00:40:00,917 --> 00:40:02,000
Ert tú vísur?
451
00:40:02,209 --> 00:40:04,500
Torir tú ikki at ivast í tí.
452
00:40:06,167 --> 00:40:08,083
Tað er rættiliga cerebralt.
453
00:40:08,876 --> 00:40:12,000
Men tað tendrar meg eisini.
454
00:40:12,334 --> 00:40:13,708
- Rættur?
- Eitt slag av.
455
00:40:14,459 --> 00:40:15,750
Er tað tí, tú skrivaði tað?
456
00:40:16,876 --> 00:40:18,000
Hugflogið Viagra?
457
00:40:18,209 --> 00:40:20,458
- Ja.
- Tað riggar.
458
00:40:21,417 --> 00:40:24,750
Hennara stykki
"Oralt sex í aldrinum
459
00:40:24,959 --> 00:40:26,500
varð útgivið á jubel.nr.
460
00:40:27,084 --> 00:40:30,375
Tað varð víða deilt og sett í gongd
eitt lívligt Facebook-kjak.
461
00:40:35,584 --> 00:40:39,541
Við teimum sterku pínustillandi evnunum eg eri á,
Eg dugi ikki at koyra.
462
00:40:39,604 --> 00:40:41,224
KAPITTUL 4
OKKARA EGNA FAMILJA
463
00:40:41,269 --> 00:40:42,869
Eg skilji.
464
00:40:44,292 --> 00:40:46,125
Eg vónaði, at eg kundi koma, men...
465
00:40:47,501 --> 00:40:50,583
Eg kann ikki brúka ein tíma í bussi
við hesum rygginum.
466
00:40:51,291 --> 00:40:53,291
Ikki stúra fyri tí.
467
00:40:53,917 --> 00:40:56,916
Kundi tú komið til Hønefoss
komandi vikuskifti?
468
00:40:57,167 --> 00:40:58,541
So kunnu vit hátíðarhalda saman.
469
00:40:59,876 --> 00:41:01,750
Natalia sigur
tillukku við føðingardegnum eisini.
470
00:41:02,042 --> 00:41:03,708
Sig heilsan frá mær.
471
00:41:06,959 --> 00:41:08,750
So deiligt at síggja teg.
472
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
- Tað hevur verið ov leingi.
- Alt ov leingi.
473
00:41:11,376 --> 00:41:13,833
Allíkavæl, góðan føðingardag.
474
00:41:14,042 --> 00:41:15,125
Takk fyri.
475
00:41:15,376 --> 00:41:16,333
Okey.
476
00:41:17,167 --> 00:41:18,458
Eg eri ov skinny?
477
00:41:18,709 --> 00:41:20,500
- Tú arbeiðir ov nógv.
- Sandur.
478
00:41:20,834 --> 00:41:22,666
Vit tosa seinni.
479
00:41:24,542 --> 00:41:26,250
Tillukku!
480
00:41:28,626 --> 00:41:32,125
- Hví skal eg altíð fara at vitja hann?
- Hann kemur ikki?
481
00:41:33,417 --> 00:41:35,458
Ja, hann hevur ilt í rygginum.
482
00:41:35,667 --> 00:41:38,708
Tað er altíð okkurt galið við honum.
483
00:41:39,376 --> 00:41:40,083
Hey!
484
00:41:41,001 --> 00:41:42,958
So, hann kemur ikki.
485
00:41:43,542 --> 00:41:44,916
Hatta er ikki pent.
486
00:41:45,126 --> 00:41:47,500
Hann vildi, men hann hevur ilt í rygginum.
487
00:41:50,001 --> 00:41:52,375
Er hann greiður yvir, hvussu tað fær teg at kenna teg?
488
00:41:53,292 --> 00:41:55,166
- Hann er...
- Tað er ein ryggpína, mamma.
489
00:41:56,876 --> 00:41:57,708
Orsaka.
490
00:41:58,251 --> 00:41:59,583
Kanst tú hjálpa tær sjálvum.
491
00:41:59,792 --> 00:42:01,791
Takk fyri. Tað sær deiligt út.
492
00:42:02,417 --> 00:42:03,625
Vónandi dámar tær tað.
493
00:42:06,751 --> 00:42:09,416
♪ Hurra og til lukku við føðingardegnum í dag! ♪
494
00:42:09,626 --> 00:42:12,083
♪ Tað er tíð at hátíðarhalda tykkum! ♪
495
00:42:13,167 --> 00:42:15,916
Við 30 árum er mamma Juliu, Eva,
496
00:42:16,209 --> 00:42:19,125
hevði verið skild í tvey ár.
Ein mamma,
497
00:42:19,376 --> 00:42:21,666
og bókhaldari á forlagi.
498
00:42:21,959 --> 00:42:24,666
♪ Latið okkum dansa, hoppa, hoppa og venda ♪
499
00:42:24,917 --> 00:42:27,583
♪ Ynski tykkum allarbesta aftur ♪
500
00:42:27,834 --> 00:42:30,916
♪ Fyribils er tíðin komin til hátíðarhald! ♪
501
00:42:31,209 --> 00:42:32,708
♪ Hjartaliga til lukku! ♪
502
00:42:39,959 --> 00:42:41,250
Takk fyri.
503
00:42:41,667 --> 00:42:44,100
Hevur tú lisið greinina hjá Juliu?
504
00:42:44,292 --> 00:42:45,192
Sjálvsagt.
505
00:42:45,251 --> 00:42:46,451
- Og?
- Tað er frálíkt.
506
00:42:47,459 --> 00:42:49,583
- Hevur tú lisið hana, mamma?
- Nei.
507
00:42:50,126 --> 00:42:53,333
Greinin hjá Juliu. Tað er framúrskarandi.
508
00:42:54,417 --> 00:42:57,958
Við 30 árum var omma Juliu
átti trý børn.
509
00:42:58,209 --> 00:43:01,500
Hon spældi Rebekku West íRosmersholm .
á Tjóðpallinum.
510
00:43:03,209 --> 00:43:06,166
Klokkan 30,
Langomma Juliu, Astrid,
511
00:43:06,376 --> 00:43:08,791
var einkja, einsamøll við fýra børnum.
512
00:43:09,876 --> 00:43:13,541
Langomma Juliu
átti sjey børn.
513
00:43:13,792 --> 00:43:16,166
Tvey doyðu av tuberklum.
514
00:43:16,792 --> 00:43:19,708
Langomma-langamma Julie,
Herta, var keypmanskona.
515
00:43:20,001 --> 00:43:21,916
við seks børnum
516
00:43:22,167 --> 00:43:24,083
í einum kærleiksleysum hjúnalag.
517
00:43:24,626 --> 00:43:28,916
Langomma-langomma Julie
ongantíð fylt 30 ár.
518
00:43:29,209 --> 00:43:33,750
Væntaði livialdurin hjá kvinnum .
tá var 35 ár.
519
00:43:34,959 --> 00:43:38,958
Eg vil ikki órógva teg.
við tí, men...
520
00:43:41,417 --> 00:43:45,833
Tað gerst harðari og truplari at pissa.
521
00:43:46,709 --> 00:43:49,916
Eg var bangin fyri, at tað var krabbamein í prostata.
522
00:43:50,209 --> 00:43:51,541
men so var ikki.
523
00:43:52,251 --> 00:43:54,250
- Ja, tað er gott.
- Ja.
524
00:43:55,417 --> 00:43:56,583
Enn...
525
00:43:58,459 --> 00:44:00,208
Eg fari alla tíðina á wc.
526
00:44:00,459 --> 00:44:01,375
Og...
527
00:44:01,959 --> 00:44:03,000
har er leki.
528
00:44:05,876 --> 00:44:08,291
Takk fyri flotta jakkan.
Góð tíðarfesting.
529
00:44:08,584 --> 00:44:11,333
Eg vil fegin ganga túrar.
530
00:44:15,876 --> 00:44:17,541
Orsaka at vit eru sein.
531
00:44:21,626 --> 00:44:23,416
Tú gjørdi teimum ikki kaffi?
532
00:44:23,709 --> 00:44:25,083
Tað er í lagi.
533
00:44:25,584 --> 00:44:28,041
Eg skal rætta okkurt.
534
00:44:28,334 --> 00:44:29,625
- Hvussu gekk?
- Stórur.
535
00:44:29,917 --> 00:44:31,875
- Hvussu nógvar bjargingar?
- Nógv.
536
00:44:32,209 --> 00:44:33,041
Væl úr hondum greitt.
537
00:44:33,334 --> 00:44:34,875
Tillukku við seinkaðum føðingardegi.
538
00:44:35,167 --> 00:44:36,833
30 er nokkso major.
539
00:44:37,917 --> 00:44:39,750
Synd at vit saknaðu tað.
540
00:44:40,042 --> 00:44:41,875
Kappingin vardi allan dagin.
541
00:44:42,292 --> 00:44:43,541
So vit kundu ikki koma.
542
00:44:44,084 --> 00:44:46,583
Ongin trupulleiki. Tað er í lagi.
543
00:44:47,001 --> 00:44:49,916
Hon er málverjin.
Tú skuldi sæð hana spælt.
544
00:44:50,334 --> 00:44:52,708
Nei, tað noyðist hon ikki.
545
00:44:53,959 --> 00:44:55,750
Hon er fantastisk.
546
00:44:56,042 --> 00:44:57,708
I'll let you know next time.
547
00:44:57,959 --> 00:44:59,500
Ja, ger tað vinarliga.
548
00:45:00,709 --> 00:45:01,875
Óført.
549
00:45:04,626 --> 00:45:06,750
Did you get the article I sent you?
550
00:45:08,084 --> 00:45:12,416
Yeah, I was about to ask you.
I couldn't get the link to work.
551
00:45:13,334 --> 00:45:15,041
Mín telda virkar upp.
552
00:45:16,126 --> 00:45:18,625
Know anything about computers?
553
00:45:18,834 --> 00:45:21,166
Eg má hyggja.
554
00:45:22,001 --> 00:45:24,875
But can't she just resend the email?
555
00:45:25,084 --> 00:45:26,625
Var tað ikki ein...
556
00:45:26,834 --> 00:45:28,500
Sendi hon tað
í einum telduposti?
557
00:45:28,709 --> 00:45:31,041
An attachment to an email.
558
00:45:32,251 --> 00:45:35,333
Nei, eg trýsti á knøttin á músini.
559
00:45:35,584 --> 00:45:38,625
Síðani setti eg pílin á torgið.
560
00:45:38,876 --> 00:45:41,750
Eg royndi tvær ferðir, so hvarv tað.
561
00:45:42,001 --> 00:45:45,291
Tað kundi verið mín skyld.
562
00:45:45,584 --> 00:45:48,333
Kanska eg sendi skeivu útgávuna.
563
00:45:48,626 --> 00:45:51,583
Vit rætta tað.
Tú mást lesa hasa greinina.
564
00:45:51,792 --> 00:45:53,875
Tað er ordiliga gott.
565
00:45:54,292 --> 00:45:55,375
Sera...
566
00:45:55,667 --> 00:45:58,416
Sera væl skrivað, og...
567
00:45:59,626 --> 00:46:01,041
Snildur genta.
568
00:46:03,834 --> 00:46:07,375
Nær kemur tú at vitja okkum,
Per Haraldur?
569
00:46:07,751 --> 00:46:11,041
Vit høvdu elskað tað.
Kom og hygg, hvar dóttir tín býr.
570
00:46:11,251 --> 00:46:13,375
Jú, sjálvandi.
571
00:46:14,334 --> 00:46:16,625
Men tað er ringt at parkera í Mið-Oslo.
572
00:46:17,667 --> 00:46:19,208
Tey hava hatta...
573
00:46:20,751 --> 00:46:21,875
búsitandi...
574
00:46:22,084 --> 00:46:24,541
búfólkaparkering har.
575
00:46:25,084 --> 00:46:25,916
Ja.
576
00:46:26,667 --> 00:46:29,333
Tað hevur gjørt tað nógv lættari
at finna eitt bil.
577
00:46:29,584 --> 00:46:31,250
Tú mást bara gjalda.
578
00:46:31,542 --> 00:46:35,250
Og flyta bilin hvønn hálvan tíma?
579
00:46:37,501 --> 00:46:41,000
Er tað orsøkin
tú kemur ikki at vitja okkum?
580
00:46:41,792 --> 00:46:44,125
Tí tað er ringt at koyra í býnum?
581
00:46:44,417 --> 00:46:45,250
Tað er tað ikki.
582
00:46:45,542 --> 00:46:46,625
Hvat er tað so?
583
00:46:47,042 --> 00:46:49,708
Ja, tú veitst...
584
00:46:50,126 --> 00:46:53,625
við mínum pínustillandi evnum,
Eg havi ikki loyvi at koyra.
585
00:46:53,917 --> 00:46:55,625
Tað er eisini tað.
586
00:47:02,626 --> 00:47:05,375
Tað góða er,
hann er opin um tað.
587
00:47:05,584 --> 00:47:08,750
Hansara pínur. Hansara prostata.
588
00:47:17,459 --> 00:47:19,750
Tú mást gera tína egnu familju.
589
00:47:30,459 --> 00:47:37,000
KAPITTUL 5
RING TÍÐING
590
00:48:13,709 --> 00:48:14,708
Orsaka meg?
591
00:48:15,209 --> 00:48:15,958
Hey.
592
00:48:16,167 --> 00:48:17,666
Hevur tú Grøna Yoga?
593
00:48:21,584 --> 00:48:23,083
Lat meg kanna.
594
00:48:23,542 --> 00:48:25,833
- Hvørja bók aftur?
- Grøn yoga.
595
00:48:26,376 --> 00:48:27,958
Givið út í fjør.
596
00:48:31,042 --> 00:48:34,750
Nei, eg má bíleggja tað.
Tað er ikki á goymslu.
597
00:48:35,001 --> 00:48:36,666
Hvussu langa tíð fer tað at taka?
598
00:48:37,542 --> 00:48:38,666
Tvær vikur.
599
00:48:40,292 --> 00:48:41,916
Okey. Nei takk.
600
00:48:43,292 --> 00:48:44,791
Tað hava tey heldur ikki.
601
00:48:45,084 --> 00:48:46,041
Okey.
602
00:48:46,292 --> 00:48:48,000
Vit kunnu royna á Ark.
603
00:48:49,001 --> 00:48:49,750
Takk fyri.
604
00:49:15,959 --> 00:49:17,625
Eg segði henni.
Eg gloymdi mínar sólbrillur.
605
00:49:17,876 --> 00:49:19,500
Eg mátti bara siga
606
00:49:20,334 --> 00:49:21,750
at ek veit hvat vit sogdum.
607
00:49:22,292 --> 00:49:24,166
Men eg hugsi nógv um teg.
608
00:49:25,334 --> 00:49:26,291
Og...
609
00:49:26,834 --> 00:49:29,250
Eg vil ikki bugga teg
um tú ert glaður.
610
00:49:30,459 --> 00:49:31,416
Er tú?
611
00:49:34,126 --> 00:49:36,250
- Eg veit ikki, hvat eg skal siga.
- Sig einki.
612
00:49:37,167 --> 00:49:40,041
Eg vil fegin síggja teg aftur.
Bara fyri at tosa.
613
00:49:41,792 --> 00:49:44,000
Eg meini, eg fari ikki at...
614
00:49:45,334 --> 00:49:49,750
Men eg vil fegin síggja teg aftur.
Bara fyri at...
615
00:49:50,626 --> 00:49:53,875
Eg eri hjá Åpent Bakeri í Strikakodu
næstan hvønn dag.
616
00:49:55,042 --> 00:49:57,375
Eg arbeiði har, meini eg.
Um tú vilt.
617
00:50:00,709 --> 00:50:01,750
So...
618
00:50:05,042 --> 00:50:06,166
- Eivindur?
- Ja.
619
00:50:06,792 --> 00:50:07,750
Tínar brillur.
620
00:50:07,959 --> 00:50:09,041
Á, rætt. Fuck.
621
00:50:24,042 --> 00:50:28,041
Málið letur hurðina upp .
til undirtilvitanina.
622
00:50:28,251 --> 00:50:29,833
Freud var ein stórur rithøvundur.
623
00:50:30,042 --> 00:50:33,041
Hann kundi verið sjálvkritiskur.
624
00:50:33,251 --> 00:50:36,291
Hann ivaðist ongantíð.
at viðgera sínar teoriir.
625
00:50:36,501 --> 00:50:40,625
Hann hugdi at hvørjum einstøkum sjúklingi.
sum granskingarevni.
626
00:50:40,834 --> 00:50:44,208
Freud skilti ikki millum
terapi og gransking.
627
00:50:44,459 --> 00:50:47,583
Eg haldi, at tað er sera sannførandi.
628
00:50:47,792 --> 00:50:51,291
Serliga í hesum døgum,
629
00:50:51,501 --> 00:50:55,125
tá vísindalig háttalag
er nýtt
630
00:50:55,459 --> 00:50:57,916
enntá í hugvísindum.
631
00:50:58,126 --> 00:51:00,916
Nokk um Freud.
Hvussu gongur við filminum?
632
00:51:01,167 --> 00:51:03,333
Er tað ikki næstan gjørt?
633
00:51:03,626 --> 00:51:05,250
Ja, eg havi sæð tað, men...
634
00:51:05,459 --> 00:51:06,791
- Tú hevur?
- Ja.
635
00:51:07,084 --> 00:51:09,083
Tað er als ikki mítt longur.
636
00:51:09,292 --> 00:51:11,583
Er tað so ringt, sum tú óttaðist?
637
00:51:11,792 --> 00:51:15,500
Tað ringasta er hvussu
teir hava húsvenjað Bobcat.
638
00:51:15,709 --> 00:51:19,208
Tað er alt sera sanitert og trygt.
639
00:51:19,417 --> 00:51:20,625
Eg skal vísa tær okkurt.
640
00:51:22,417 --> 00:51:26,250
Ein mock-up av filmsplakatini.
641
00:51:27,126 --> 00:51:28,291
Eg má viðganga...
642
00:51:28,584 --> 00:51:31,125
Eg skammast um, at mítt navn er á tí.
643
00:51:31,334 --> 00:51:32,083
Lort.
644
00:51:32,501 --> 00:51:34,000
Nei! Í álvara?
645
00:51:34,209 --> 00:51:36,333
Tú mást tvætla. Aldri í lívinum.
646
00:51:36,709 --> 00:51:39,541
Hatta er plakatin. Fyri veruliga.
647
00:51:40,501 --> 00:51:42,083
Latið okkum síggja.
648
00:51:42,292 --> 00:51:44,166
Sær út sum Chip og Dale.
649
00:51:44,376 --> 00:51:45,083
Heilagt lort.
650
00:51:45,709 --> 00:51:47,500
Skal eg flenna ella gráta?
651
00:51:48,084 --> 00:51:51,916
Alt varð slaktað.
Søgan. Allar smálutir.
652
00:51:52,876 --> 00:51:54,666
Teir tóku sjóstjørnurnar burtur.
653
00:51:54,876 --> 00:51:56,666
Orsaka, eg eri vilstur.
654
00:51:56,876 --> 00:51:58,083
Hvat sjóstjørnu?
655
00:51:58,292 --> 00:52:00,125
Tað er, veitst tú...
656
00:52:00,334 --> 00:52:01,916
rumpuholið. Endatarmurin.
657
00:52:02,126 --> 00:52:04,208
Hansara rumpa er slætt í filminum.
658
00:52:05,042 --> 00:52:07,375
Hetta er burtur.
659
00:52:07,834 --> 00:52:09,708
Hatta er ringt í mínari bók.
660
00:52:09,917 --> 00:52:12,125
Í undirgrundarteknifilmum skítur tú,
661
00:52:12,334 --> 00:52:15,791
tú puke, tú fuckar og alt tað.
662
00:52:16,001 --> 00:52:21,125
Bobcat er ein vill ketta .
í einum heimi við húskettum.
663
00:52:21,334 --> 00:52:23,625
Hann er ein uppreistrarmaður móti borgarastættini.
664
00:52:23,834 --> 00:52:26,541
Eitt av teimum mest ikonisku rumpuholunum nakrantíð.
665
00:53:05,459 --> 00:53:06,458
Kaffi?
666
00:53:06,667 --> 00:53:07,500
Ja.
667
00:56:39,792 --> 00:56:41,833
Eg veit ikki, hvat vit skulu gera.
668
00:57:15,126 --> 00:57:16,541
Eg má fara.
669
00:58:32,501 --> 00:58:33,541
Aksel,
670
00:58:33,959 --> 00:58:35,375
vit mugu tosa.
671
00:58:37,251 --> 00:58:38,791
Ja, sjálvandi.
672
00:58:40,167 --> 00:58:40,916
Hvat er galið?
673
00:58:41,959 --> 00:58:44,250
Julie segði, at hon hevði hugsað.
674
00:58:44,792 --> 00:58:48,000
Tað var ikki hansara skyld.
Einki kundi hann havt broytt.
675
00:58:48,209 --> 00:58:50,458
Tað er ikki nakað, tú hevur gjørt.
676
00:58:51,042 --> 00:58:53,666
Tað er ikki tín skyld. Men eg føli...
677
00:58:53,917 --> 00:58:56,458
Tað var uml.
øll teirra gomlu argument.
678
00:58:57,042 --> 00:58:58,541
Ting, sum tey bæði vistu.
679
00:58:58,751 --> 00:59:00,000
Tað var ring tíðarfesting.
680
00:59:00,209 --> 00:59:02,916
Tey høvdu hitst í ymiskum lívsstigum.
681
00:59:03,126 --> 00:59:05,250
Tey vildu hava ymiskt.
682
00:59:05,459 --> 00:59:07,666
Vit vilja ymiskt.
683
00:59:14,501 --> 00:59:16,375
Fert tú frá mær?
684
00:59:17,042 --> 00:59:17,916
Ja.
685
00:59:20,834 --> 00:59:22,875
Eg vil fegin hava tað at vera liðugt.
686
00:59:49,459 --> 00:59:53,166
Ert tú vísur í, at tú ert tú sjálv/ur beint nú?
687
00:59:54,001 --> 00:59:55,041
Hvat meinar tú við?
688
00:59:55,334 --> 00:59:57,625
Gevur tú tær far um...
689
00:59:58,292 --> 01:00:01,250
Gevur tú tær far um, hvat tú gert?
690
01:00:01,501 --> 01:00:03,125
Hvat tú oyðileggur?
691
01:00:03,334 --> 01:00:05,250
Ja, sjálvsagt.
692
01:00:06,209 --> 01:00:08,083
Tí er tað so hart.
693
01:00:15,709 --> 01:00:16,833
Hvar skalt tú búgva?
694
01:00:18,584 --> 01:00:19,791
Eg veit ikki.
695
01:00:20,126 --> 01:00:21,291
Veitst tú ikki?
696
01:00:22,001 --> 01:00:23,041
Nei. Hjá mammu.
697
01:00:28,167 --> 01:00:29,166
Flyta heim til mammu?
698
01:00:30,167 --> 01:00:32,250
Ja. Til eg finni eitt stað.
699
01:00:34,751 --> 01:00:35,625
Okey.
700
01:00:41,709 --> 01:00:43,333
Nei, kom nú...
701
01:00:46,042 --> 01:00:47,375
Tað er liðugt.
702
01:00:48,834 --> 01:00:51,875
Eg havi havt tað. Hvat kann eg annað siga?
703
01:00:52,167 --> 01:00:55,958
Er okkurt annað, sum órógvar teg
og tú ventar á meg?
704
01:00:56,251 --> 01:00:56,916
Nr.
705
01:00:57,334 --> 01:00:59,166
Eg havi hugsað leingi um tað.
706
01:00:59,959 --> 01:01:01,875
Tað kennist rætt.
707
01:01:06,626 --> 01:01:08,083
Hevur tú hitt onkran?
708
01:01:08,584 --> 01:01:09,541
Nr.
709
01:01:16,126 --> 01:01:19,000
Eg eri so troytt av øllum hesum, Julie.
Fanin.
710
01:01:19,209 --> 01:01:20,583
Sjúkur til deyðis av tí.
711
01:01:23,626 --> 01:01:25,583
Men okey.
712
01:01:26,042 --> 01:01:28,208
Far bara avstað. Um tað er tað, tú vilt.
713
01:01:31,167 --> 01:01:33,833
Eg fari ein túr, meðan tú pakkar.
714
01:02:01,167 --> 01:02:04,541
Julie segði, at hann hevði uppiborið
ein meira grundað kvinna.
715
01:02:05,417 --> 01:02:07,000
Klárt til børn.
716
01:02:07,459 --> 01:02:08,583
Hvør var álítandi,
717
01:02:08,792 --> 01:02:11,750
flaknaði ikki út hálva hvørt ár.
718
01:02:14,292 --> 01:02:16,833
Men mær dámar teg flaka.
719
01:02:17,042 --> 01:02:19,041
Aksel segði, at honum dámdi hana flaka.
720
01:02:19,792 --> 01:02:22,458
At hann hevði brúk fyri onkrum slíkum.
721
01:02:22,876 --> 01:02:25,375
Hvør kundi drigið hann út .
av sínum tekniborði.
722
01:02:26,209 --> 01:02:28,875
Og hvat viðvíkur at fáa børn...
723
01:02:31,709 --> 01:02:34,458
Hann segði
hann vil heldur vera barnleysur við henni.
724
01:02:34,667 --> 01:02:36,500
enn hava børn við nøkrum øðrum.
725
01:02:37,251 --> 01:02:39,333
Tú veitst, at hatta er ikki einasti trupulleikin.
726
01:02:40,001 --> 01:02:41,666
Hvør er so trupulleikin?
727
01:02:43,542 --> 01:02:47,625
Tað er ein samanseting av tingum,
ikki bara tað.
728
01:02:48,001 --> 01:02:51,791
Eg síggi, at tú ert í kreppu beint nú.
729
01:02:52,001 --> 01:02:53,958
Eg skilji hatta.
730
01:02:54,542 --> 01:02:57,250
Men um tú elskar meg,
731
01:02:58,376 --> 01:02:59,875
vit fáa alt í rætt lag.
732
01:03:00,084 --> 01:03:01,583
Ja, eg elski teg.
733
01:03:02,417 --> 01:03:03,958
Og eg elski teg ikki.
734
01:03:04,834 --> 01:03:07,208
Julie føldi, at hesin setningurin,
735
01:03:07,417 --> 01:03:08,916
soleiðis sum hon segði tað,
736
01:03:09,126 --> 01:03:10,416
hennara dent á ávís orð,
737
01:03:10,626 --> 01:03:13,708
samanfataði ómøguleikan av øllum hesum.
738
01:03:13,917 --> 01:03:16,916
Eg kenni meg sum ein áskoðara í mínum egna lívi.
739
01:03:18,626 --> 01:03:21,875
Eins og eg spæli ein hjáleiklut.
í mínum egna lívi.
740
01:03:27,959 --> 01:03:30,041
Eg skilji, at tú følir teg fastan.
741
01:03:30,251 --> 01:03:32,958
Tær tørvar eina broyting.
742
01:03:33,167 --> 01:03:35,291
Men er hetta loysnin?
743
01:03:36,001 --> 01:03:38,500
Hetta er júst mín meining.
744
01:03:39,042 --> 01:03:41,166
Eg royni at siga tær, hvussu eg havi tað,
745
01:03:41,376 --> 01:03:44,625
og tú definerar mínar kenslur.
746
01:03:45,501 --> 01:03:47,208
Eg síggi, hvat tú gert.
747
01:03:47,417 --> 01:03:51,041
Hvat geri eg?
Sig mær, hvat eg geri.
748
01:03:51,167 --> 01:03:53,291
Halt kjaft, so skal eg siga tær tað.
749
01:03:53,792 --> 01:03:58,083
Tú spælir konfrontatiónina.
tú tordi ongantíð at hava við pápa tínum.
750
01:03:58,376 --> 01:04:02,416
- Tú tekur tað út á meg.
- Er tað so?
751
01:04:03,126 --> 01:04:05,291
Hvat veitst tú um tað?
752
01:04:05,626 --> 01:04:08,625
Hetta er kjarnin í okkara sambandi.
753
01:04:08,834 --> 01:04:12,041
Alt vit føla,
vit mugu seta orð á.
754
01:04:12,251 --> 01:04:15,291
Onkuntíð havi eg bara hug at føla tingini.
755
01:04:15,542 --> 01:04:18,958
Tú heldur fast við at vera so
forbannað sterkur alla tíðina.
756
01:04:19,209 --> 01:04:20,125
Fyri teg,
757
01:04:20,334 --> 01:04:22,708
at vera sterkur
758
01:04:22,917 --> 01:04:24,833
snýr seg um at orða tingini.
759
01:04:25,042 --> 01:04:27,125
Um tú greinar tingini
760
01:04:27,334 --> 01:04:29,666
á øllum sálarfrøðiligum stigum,
761
01:04:29,876 --> 01:04:31,375
tú heldur teg vera sterkan.
762
01:04:31,584 --> 01:04:35,416
Av tí at eg eri minni greinandi,
tú heldur, at eg eri veikari.
763
01:04:40,667 --> 01:04:42,750
Hon segði seg vera ræðslusligin
av at vera einsamallur.
764
01:04:42,959 --> 01:04:44,625
Ræðslusligin fyri at liva uttan hann.
765
01:04:44,834 --> 01:04:46,666
At tá ið hon fór,
766
01:04:47,042 --> 01:04:49,291
hon hevði verið sum Bambi á ísinum.
767
01:04:50,459 --> 01:04:53,916
Og tað var júst
hví hon mátti gera tað.
768
01:04:55,959 --> 01:04:59,625
Aksel mumlaði róandi orð
hon hoyrdi ikki.
769
01:04:59,876 --> 01:05:01,666
Hon hugsaði um, hvussu,
770
01:05:01,876 --> 01:05:05,500
við 30 ára aldri, .
hon hevði bara samanborið seg við Bambi.
771
01:05:09,292 --> 01:05:09,958
Nr.
772
01:05:11,959 --> 01:05:13,416
Eg eri syrgilig.
773
01:05:13,626 --> 01:05:14,875
Nei, tað ert tú ikki.
774
01:05:29,542 --> 01:05:30,500
Aksel...
775
01:06:12,376 --> 01:06:13,416
Hey...
776
01:06:15,834 --> 01:06:17,458
Eg meinti ikki tað, eg segði.
777
01:06:17,751 --> 01:06:18,666
Tað er í lagi.
778
01:06:18,917 --> 01:06:20,500
Eg segði eisini nógv.
779
01:06:25,126 --> 01:06:26,333
Ver eitt sindur longri.
780
01:06:31,001 --> 01:06:32,708
Tú fert at angra tað.
781
01:06:35,251 --> 01:06:36,791
Eg eri vísur í, at eg fari.
782
01:06:38,251 --> 01:06:39,625
Tað syrgiligasta,
783
01:06:39,876 --> 01:06:43,916
er ein dagur, tú vilt hava børn.
784
01:06:44,209 --> 01:06:47,166
Í øllum førum,
tú fært onnur sambond.
785
01:06:48,209 --> 01:06:51,958
Og tú fert at fata, at
tað, sum vit høvdu, var serstakt.
786
01:06:52,417 --> 01:06:53,291
Eg veit.
787
01:06:53,501 --> 01:06:56,708
Tað gert tú ikki. Men tað geri eg.
Eg havi havt nógv sambond.
788
01:06:56,917 --> 01:06:58,416
Eg veit, hvussu ringt tað er.
789
01:06:59,792 --> 01:07:03,041
Eingin samskiftir sum vit.
Flennir sum vit gera.
790
01:07:13,417 --> 01:07:17,291
Hvør veit?
Kanska koma vit saman aftur onkuntíð.
791
01:07:18,167 --> 01:07:19,791
Tá og har...
792
01:07:20,376 --> 01:07:21,500
hon meinti tað.
793
01:07:22,501 --> 01:07:23,666
Eg meini tað.
794
01:07:45,292 --> 01:07:48,416
KAPITTUL 6
FINNMARK HØLLANDI
795
01:07:59,876 --> 01:08:01,375
- Ert tú kaldur?
- Ja.
796
01:08:05,876 --> 01:08:09,750
- Tað sá lættari út á YouTube.
- Eg segði tær, at vit skuldu venja.
797
01:08:13,126 --> 01:08:13,875
Bíða...
798
01:08:14,126 --> 01:08:15,416
Hendan fyrsta.
799
01:08:15,626 --> 01:08:17,875
- Ert tú vísur?
- Jú, hetta gongur omaná.
800
01:08:18,084 --> 01:08:20,791
Rætt, men er tað fyrst?
801
01:08:21,709 --> 01:08:23,083
Er hin ikki fyrstur?
802
01:08:23,292 --> 01:08:25,416
- Nei, tað er toppurin.
- Okey.
803
01:09:07,001 --> 01:09:10,000
Eivind gjørdi tað til eina stuttliga søgu .
segði hann øllum frá.
804
01:09:10,792 --> 01:09:12,791
Men tað rakti
okkurt djúpari í henni.
805
01:09:14,667 --> 01:09:17,000
Vaknaði okkurt í henni.
806
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
Hon googlaði sítt ættarnavn.
807
01:09:18,876 --> 01:09:21,708
Abbi hennara kom .
úr Fjarnorðri.
808
01:09:22,959 --> 01:09:27,416
DNA-sýnið
hon sendi til Amerika staðfesti tað.
809
01:09:32,292 --> 01:09:35,666
Eivind sá ikki, hvussu
hennara nýfundna samleika
810
01:09:35,876 --> 01:09:37,875
sum 3,1% sámar
811
01:09:38,334 --> 01:09:42,250
knýtt at sinnisvíðkandi evnum
og óskyld eksotisk ritual,
812
01:09:42,584 --> 01:09:45,333
men royndi at vera stuðandi.
813
01:09:47,292 --> 01:09:49,708
So hvørt sum hon gjørdist alsamt meira hernaðarlig,
814
01:09:49,959 --> 01:09:53,250
hon sá, hvussu veðurlagsbroytingar
var at særa upprunafólk.
815
01:09:59,126 --> 01:10:01,000
Inuit svølta, meðan síl hvørva.
816
01:10:01,417 --> 01:10:04,333
Bráðnandi ísur oyðileggur reinsdjórabeiti.
817
01:10:04,542 --> 01:10:07,791
Upprunafólk doyggja av húðkrabba
úr holinum í ozoninum.
818
01:10:10,376 --> 01:10:13,333
Eivind kundi gloymt .
um at flúgva til New York.
819
01:10:13,834 --> 01:10:16,208
Anda inn. Heilt upp.
820
01:10:16,459 --> 01:10:17,875
Hon fekk tey at liva
821
01:10:18,751 --> 01:10:20,166
burðardyggari.
822
01:10:22,292 --> 01:10:24,000
Hann kundi altíð klára seg betur.
823
01:10:24,251 --> 01:10:26,333
Kanna tilfarið nærri.
824
01:10:26,542 --> 01:10:29,750
Umhugsa umhvørvisávirkanina
av keypum hansara.
825
01:10:29,959 --> 01:10:31,625
Plast drepur heimshøvini.
826
01:10:31,876 --> 01:10:35,000
Norskur toskur
varð ferjað til Kina og aftur.
827
01:10:35,251 --> 01:10:37,625
Koboltnám var við til at oyðileggja Kongo.
828
01:10:37,876 --> 01:10:40,041
Battarí høvdu blóð á hondunum.
829
01:10:42,584 --> 01:10:46,291
Summan av vesturlendskari skuldarkenslu
sat við síðuna av honum á sofuni.
830
01:10:46,584 --> 01:10:48,375
Fór í song hjá honum um náttina.
831
01:10:50,876 --> 01:10:53,625
Alt var vigað
størru orsøkina.
832
01:11:10,084 --> 01:11:14,250
Hann kendi seg svika Sunnivu.
At svíkja samiska fólkið.
833
01:11:18,834 --> 01:11:23,041
Føldi meg sum heimsins ringasta menniskja,
men kundi ikki standa ímóti.
834
01:11:24,917 --> 01:11:27,583
Eg gloymdi sólbrillurnar inni.
835
01:11:28,251 --> 01:11:29,125
Rættur.
836
01:11:29,417 --> 01:11:30,875
Ver beint aftur.
837
01:11:39,334 --> 01:11:41,833
KAPITTUL 7
EIN NÝGGJUR KAPITTUL
838
01:12:27,751 --> 01:12:29,833
Eivind vildi heldur ikki hava børn.
839
01:12:30,376 --> 01:12:34,708
Veðurlagsgranskarar sóu frammanundan
harðar tíðir fyri komandi ættarlið.
840
01:12:34,917 --> 01:12:38,541
Yvirfólka var orsøkin .
alt var farið at detta sundur.
841
01:12:51,167 --> 01:12:54,083
Julie dámdi væl, hvussu henda svartskygni
lagt dýpd afturat
842
01:12:54,417 --> 01:12:56,041
til hansara glaða náttúru.
843
01:12:57,792 --> 01:13:01,291
Men hon kundi siga
hann hevði eisini aðrar orsøkir.
844
01:13:04,792 --> 01:13:06,583
Pápi Eivind, eins og Juliu,
845
01:13:06,792 --> 01:13:08,958
hevði lyndi til at gloyma føðingardagar.
846
01:13:09,167 --> 01:13:10,541
Eivind mundi mangan siga,
847
01:13:10,751 --> 01:13:12,500
"Eftir álmanakkanum hjá pápa mínum..."
848
01:13:12,751 --> 01:13:14,333
Eg eri 12 ár.
849
01:13:15,417 --> 01:13:17,875
Tey eru øll hørð. Ongar búnar.
850
01:13:18,167 --> 01:13:19,333
Fólk doyggja av tosta í Chile
851
01:13:19,626 --> 01:13:22,916
tí avokado hevur brúk fyri so nógvum vatni.
852
01:13:43,042 --> 01:13:45,250
Fylgja tit enn Sunnivu á Instagram?
853
01:13:47,001 --> 01:13:50,791
Ja, hon leggur áhugaverdar leinkjur út
um umhvørvið.
854
01:13:52,834 --> 01:13:55,875
Vit boða ikki frá ella nakað.
855
01:13:56,167 --> 01:13:58,833
Hon hevur yvir 30.000 fylgjarar.
856
01:13:59,126 --> 01:14:01,000
Fyri at vísa rassin fram?
857
01:14:02,709 --> 01:14:05,666
Hon vísir ikki sína rass,
hon ger yoga.
858
01:14:06,209 --> 01:14:07,291
Tað er yoga.
859
01:14:10,292 --> 01:14:11,750
Okey, hon vísir tað eitt sindur fram.
860
01:14:12,334 --> 01:14:14,375
Eg havi einki ímóti, at tú fylgir henni.
861
01:14:15,126 --> 01:14:16,875
Tað er ikki ein trupulleiki, men...
862
01:14:18,417 --> 01:14:19,958
Eg vil ikki vera
863
01:14:21,001 --> 01:14:24,500
tað skilagóða valið
meðan hon er tann sexy.
864
01:14:33,126 --> 01:14:35,083
Tað er einki skilagott við tær.
865
01:14:36,709 --> 01:14:38,166
- Eg meini...
- Ja.
866
01:14:39,292 --> 01:14:43,000
- Vinkulin á mjaðmanum hennara...
- Tað er yoga.
867
01:14:43,584 --> 01:14:45,208
Hatta er ikki yoga.
868
01:14:45,501 --> 01:14:46,250
Tað er yoga.
869
01:14:47,001 --> 01:14:48,083
Tær dámdi tað!
870
01:14:48,751 --> 01:14:49,875
Á, mín gud!
871
01:14:50,792 --> 01:14:54,291
- Hatta er ikki kul!
- Mær mátti dáma tað!
872
01:15:02,584 --> 01:15:05,416
Tað er rætt.
873
01:15:06,292 --> 01:15:09,041
So, tí...
874
01:15:09,417 --> 01:15:12,708
KAPITTUL 8
NARSISSISTISK SIRKUS HJÁ JULIE
875
01:15:12,917 --> 01:15:14,483
Eg vil fegin hava fólk at síggja meg dansa.
876
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Tað er irriterandi sum helviti.
877
01:15:16,917 --> 01:15:21,583
Tú kanst gera tær ein býttling.
á dansigólvinum og framvegis vera kul.
878
01:15:22,876 --> 01:15:26,458
So satt! Tað havi eg lagt til merkis.
Tá vit dansa,
879
01:15:26,667 --> 01:15:28,166
tú tekur alt plássið upp.
880
01:15:39,459 --> 01:15:40,750
Ja, men tað er eisini sum,
881
01:15:40,959 --> 01:15:42,875
"Øll hygg at mær!"
882
01:15:43,167 --> 01:15:47,125
Ja, tað er mítt mál.
Tú ert altíð so gátufør.
883
01:15:53,042 --> 01:15:54,625
Hevur tú enn títt stash?
884
01:15:56,501 --> 01:15:57,583
Hvat er hatta?
885
01:16:02,042 --> 01:16:02,875
Hvar fanst tú tað?
886
01:16:04,376 --> 01:16:05,625
Hvat er tað?
887
01:16:06,251 --> 01:16:07,416
Galdrasoppar.
888
01:16:15,751 --> 01:16:16,708
Hevur tú roynt tað?
889
01:16:18,834 --> 01:16:19,875
Ja.
890
01:16:25,709 --> 01:16:26,333
Rættur.
891
01:16:28,251 --> 01:16:29,375
Hví gjørdi tú hatta?
892
01:16:30,917 --> 01:16:31,791
Ja.
893
01:16:32,001 --> 01:16:33,208
Smakkar sum skittur.
894
01:16:34,626 --> 01:16:35,500
Ein oghvør?
895
01:17:30,667 --> 01:17:34,083
Eg føli einki.
Tey eru helst ov gomul.
896
01:17:35,501 --> 01:17:36,583
Eg má fara.
897
01:17:36,876 --> 01:17:38,916
Ert tú vísur? Kundi verið váðamikið.
898
01:17:39,417 --> 01:17:40,625
Kom nú, maður.
899
01:17:41,084 --> 01:17:42,375
Hetta hava vit gjørt fyrr.
900
01:17:42,584 --> 01:17:44,666
- Vit tosa í morgin.
- Ring til mín.
901
01:17:53,751 --> 01:17:54,833
Adil?
902
01:18:04,876 --> 01:18:06,166
Dugir tú at tosa?
903
01:18:15,084 --> 01:18:17,458
Tað sparkar í hjá honum.
904
01:18:21,709 --> 01:18:22,458
Júli?
905
01:18:22,876 --> 01:18:24,291
Er tað farið at sparka í?
906
01:18:25,584 --> 01:18:26,500
Tær tørvar vatn.
907
01:18:26,709 --> 01:18:28,041
Tað er týdningarmikið.
908
01:18:29,001 --> 01:18:30,791
Tú mást drekka nógv vatn.
909
01:18:32,501 --> 01:18:34,125
Her.
910
01:18:34,501 --> 01:18:35,583
Drekk tað alt.
911
01:18:35,917 --> 01:18:37,583
Tú verður í lagi.
912
01:18:38,001 --> 01:18:39,708
Tú veitst, at eg eri her fyri teg.
913
01:18:44,959 --> 01:18:45,958
Júli?
914
01:18:46,709 --> 01:18:47,833
Drekk vatnið.
915
01:18:58,584 --> 01:18:59,625
Tað er í lagi! Eg eri her!
916
01:20:10,959 --> 01:20:13,166
Julie, er tað í lagi?
917
01:20:18,209 --> 01:20:20,583
Eg helt, at eg kláraði tað.
918
01:20:21,501 --> 01:20:22,250
Hevur tú tað gott?
919
01:21:45,084 --> 01:21:47,000
Helt, at vit kundu brúka eitt sindur av kaffi.
920
01:21:50,542 --> 01:21:52,541
Vit fara ikki at gera hatta aftur.
921
01:21:58,334 --> 01:22:00,583
Tú skuldi farið í brúsu.
922
01:22:00,792 --> 01:22:02,166
Lukti eg illa?
923
01:22:04,167 --> 01:22:06,291
- Er tað...
- Á, mín gud.
924
01:22:07,501 --> 01:22:09,375
Á, mín gud.
Eg má fara í brúsu.
925
01:22:09,626 --> 01:22:12,000
Ikki stúra, tað hevur ikki skund.
926
01:22:12,209 --> 01:22:13,958
Skal eg gera morgunmat?
927
01:22:25,584 --> 01:22:27,708
Eg føli, at eg kann vera eg sjálv saman við tær.
928
01:22:28,459 --> 01:22:29,750
Fullkomuliga.
929
01:22:33,792 --> 01:22:35,666
Vart tú ikki sjálvur fyrr?
930
01:22:36,126 --> 01:22:37,958
Eg var, men eg føldi sum...
931
01:22:38,542 --> 01:22:40,083
Eg mátti vera...
932
01:22:41,209 --> 01:22:42,666
eitt sindur...
933
01:22:42,709 --> 01:22:45,333
sum eg var, tá vit hittust fyrstu ferð.
934
01:22:58,959 --> 01:23:00,833
Takk fyri at tú tolir meg.
935
01:23:01,126 --> 01:23:02,541
Eg elski teg.
936
01:23:39,126 --> 01:23:42,708
KAPITTUL 9
BOBCAT VRAK JÓLA
937
01:23:52,459 --> 01:23:54,850
BOBCAT VRAK JÓLA
938
01:24:15,292 --> 01:24:20,208
Hevur tú lisið títt
gamlar Bobcat teknifilmar síðani tú vaks upp?
939
01:24:20,417 --> 01:24:23,458
Tí í okkara døgum og aldri,
940
01:24:23,667 --> 01:24:26,166
tey tykjast so óhóskandi og myrk
941
01:24:26,376 --> 01:24:28,583
at vit føla okkum næstan sjúk
942
01:24:28,834 --> 01:24:29,750
at lesa tey.
943
01:24:30,042 --> 01:24:32,833
Tað er óhugnaligt at fata
tú hevur stovnað ein persón.
944
01:24:33,126 --> 01:24:36,125
sum fekk væl umtókt .
á kostnað av kvinnum.
945
01:24:36,417 --> 01:24:37,375
Okey, eg skilji tað.
946
01:24:37,626 --> 01:24:40,208
Sigur tú, at list skal vera hugnalig?
947
01:24:41,292 --> 01:24:43,250
Heldur tú, at tað er list?
948
01:24:43,542 --> 01:24:47,833
Eg hevði við
sum tínar fyrstu teknifilmar.
949
01:24:48,084 --> 01:24:51,166
Bobcat er eitt,
men so er tað Píkur Úlvur Píkur,
950
01:24:51,459 --> 01:24:52,958
Pedo Papegøjan...
951
01:24:53,542 --> 01:24:57,875
Jú, eg haldi ikki ordiliga
hetta er rætti miðil til
952
01:24:58,251 --> 01:25:00,125
greiða frá teknifilmshumori.
953
01:25:00,417 --> 01:25:04,375
Hevur tú nakrantíð hugsað um, at
sum tínir lesarar.
954
01:25:04,584 --> 01:25:07,208
kunnu hava verið offur .
av kynsligum ágangi ella neyðtøku?
955
01:25:08,542 --> 01:25:12,541
Lata vit uppat at skapa
tí summi kunnu kenna seg illa?
956
01:25:12,751 --> 01:25:17,833
Listafólk verða dripin fyri at tekna ting
onnur halda vera ágangandi. Tey eru skotin.
957
01:25:18,084 --> 01:25:20,875
Samanber tú Mohammed karikaturur
958
01:25:21,126 --> 01:25:23,458
við tekningum av kvinnum við stórum tittum?
959
01:25:23,751 --> 01:25:25,166
Ella við kynsligum ágangi?
960
01:25:25,376 --> 01:25:26,541
Hvat er tín meining?
961
01:25:26,751 --> 01:25:28,541
Ja, ja og nei.
962
01:25:28,792 --> 01:25:30,250
Tað er eitt sindur av einum cop-out
963
01:25:30,542 --> 01:25:33,708
at krevja talufrælsi .
tá fólk kritisera teg.
964
01:25:33,917 --> 01:25:36,291
Vit kjakast um títt arbeiði beint nú,
965
01:25:36,501 --> 01:25:39,291
so sensurerar eingin teg.
966
01:25:39,667 --> 01:25:42,000
Sum kvinna eri eg kedd.
967
01:25:42,209 --> 01:25:45,666
Eg eri forargaður,
hóast vit ikki skulu siga tað.
968
01:25:46,167 --> 01:25:49,875
Tú hevur eitt val.
Tær nýtist ikki at kenna teg forargaðan.
969
01:25:50,126 --> 01:25:51,416
Tað er ikki eitt val.
970
01:25:51,709 --> 01:25:54,541
Hetta er sera ættarliðsligt.
971
01:25:54,917 --> 01:25:58,166
Ein rithúvundur kann ikki haldast .
einans ábyrgd.
972
01:25:58,376 --> 01:26:02,541
Eg haldi, at listin skal vera ruddilig og frí.
973
01:26:02,751 --> 01:26:05,250
Tað má vera eitt sindur hættisligt
at vera stuttligt.
974
01:26:05,459 --> 01:26:09,083
Eg vil hava list at vera ein terapi.
975
01:26:09,334 --> 01:26:12,125
har eg kann úttrykkja og arbeiða ígjøgnum
976
01:26:12,417 --> 01:26:14,166
allar mínar óhóskandi tankar,
977
01:26:14,459 --> 01:26:17,250
allar mínar myrkastu impulsir.
978
01:26:17,501 --> 01:26:21,250
Men tú brúkar tín mannliga framíhjárætt.
979
01:26:21,501 --> 01:26:23,666
at spotta fólk, sum eru veikari enn tú.
980
01:26:23,876 --> 01:26:26,250
Tað er næstan ikki list, ella enntá humor.
981
01:26:26,459 --> 01:26:28,750
Orsaka, tað er ikki
nóg klókur til at vera satira.
982
01:26:29,001 --> 01:26:30,166
Men hetta snýr seg ikki um meg.
983
01:26:30,376 --> 01:26:33,375
Tá eg skapi okkurt,
984
01:26:33,709 --> 01:26:35,625
tað er ikki bara eg, sum tosi.
985
01:26:35,917 --> 01:26:37,541
- Tað veit eg so nógv.
- Ger tú?
986
01:26:38,376 --> 01:26:42,208
Latið okkum siga, at eg tekni hesa samrøðuna
sum ein teknifilmur.
987
01:26:42,417 --> 01:26:46,458
Komiska útgávan av mær
kann kalla teg eina horu.
988
01:26:47,084 --> 01:26:50,041
Tað merkir ikki, at eg haldi tað.
989
01:26:50,292 --> 01:26:51,916
Tað kundi verið
990
01:26:52,167 --> 01:26:54,833
ein parodi av einum ávísum slag
av ótryggum manni...
991
01:26:55,667 --> 01:26:57,208
Tú brúkti orðið "hóra"?
992
01:26:58,251 --> 01:26:59,875
Ja, eg segði "hóra".
993
01:27:00,334 --> 01:27:02,291
Tú hevur ikki áhuga í, hvat eg meini við.
994
01:27:02,542 --> 01:27:05,125
Sært tú ikki
tað er ógvuslig seksualisering?
995
01:27:05,334 --> 01:27:08,208
Eg haldi, vit eru á glíðibreyt her.
996
01:27:08,459 --> 01:27:12,500
Øll tit postfeministar
eru so fucking sjálvrættvís!
997
01:27:14,001 --> 01:27:16,916
Takk fyri, Marta Refstad
og Aksel Vilmann.
998
01:27:17,251 --> 01:27:19,791
Hugtakið er "sexarbeiðari" nú,
fyri tað.
999
01:27:26,292 --> 01:27:29,708
KAPITTUL 10
FYRSTI persónur eintal
1000
01:27:34,042 --> 01:27:36,000
Eg hjálpi fegin!
1001
01:27:58,792 --> 01:27:59,750
Leingi ikki sæst!
1002
01:27:59,959 --> 01:28:02,291
- Ja.
- Hvussu hevur tú tað?
1003
01:28:02,501 --> 01:28:04,208
Okey. Og tú?
1004
01:28:04,501 --> 01:28:05,916
Eg eri góður.
1005
01:28:07,417 --> 01:28:10,041
Tosar tú nakrantíð við Aksel?
1006
01:28:10,251 --> 01:28:11,458
Er hann í lagi?
1007
01:28:12,001 --> 01:28:12,833
Ja, ja...
1008
01:28:13,417 --> 01:28:16,125
Eg hoyrdi samrøðuna í útvarpinum.
1009
01:28:16,334 --> 01:28:17,208
Ja.
1010
01:28:17,876 --> 01:28:19,333
Hann fór eitt sindur langt.
1011
01:28:25,126 --> 01:28:26,833
Tað gongur ikki so væl hjá honum.
1012
01:28:28,126 --> 01:28:30,041
Visti tú, at hann var sjúkur?
1013
01:28:31,876 --> 01:28:32,708
Aksel?
1014
01:28:32,917 --> 01:28:34,125
Hevur tú ikki hoyrt?
1015
01:28:34,334 --> 01:28:35,625
Hann hevur krabbamein.
1016
01:28:37,084 --> 01:28:39,500
Orsaka, eg helt tú visti.
1017
01:28:40,542 --> 01:28:42,125
Tað breiddi seg skjótt.
1018
01:28:42,334 --> 01:28:44,791
Tey uppdagaðu tað ov seint.
1019
01:28:45,001 --> 01:28:45,708
Krabbamein?
1020
01:28:46,292 --> 01:28:48,333
Bukk.
1021
01:28:54,042 --> 01:28:55,208
Men...
1022
01:29:00,001 --> 01:29:01,666
Hvussu klárar hann seg?
1023
01:29:02,042 --> 01:29:04,666
Rættiliga væl, undir umstøðunum.
1024
01:29:04,876 --> 01:29:06,250
Men tað er ringt.
1025
01:29:06,709 --> 01:29:08,333
Prognosan
1026
01:29:09,542 --> 01:29:11,416
er ikki gott.
1027
01:29:11,626 --> 01:29:12,833
Tað er ólekjandi.
1028
01:29:25,709 --> 01:29:27,541
Takk fyri at tú segði mær frá.
1029
01:29:27,751 --> 01:29:29,875
Eg helt, tú visti.
1030
01:29:30,959 --> 01:29:32,750
Nei, eg hevði einki hoyrt.
1031
01:29:34,209 --> 01:29:35,333
Tað er bara...
1032
01:29:37,209 --> 01:29:38,958
Eg visti ikki.
1033
01:30:22,376 --> 01:30:23,666
Nær skrivaði tú hetta?
1034
01:30:25,584 --> 01:30:26,750
Hevur tú lisið tað?
1035
01:30:27,001 --> 01:30:29,625
Eg var farin at flyta tað til pappírsendurnýtslu.
1036
01:30:31,209 --> 01:30:32,291
Tað er sera gott.
1037
01:30:33,959 --> 01:30:35,083
Heldur tú?
1038
01:30:35,584 --> 01:30:36,916
Ja, tað súgvaði meg beint inn.
1039
01:30:37,584 --> 01:30:39,541
Tað er ordiliga, ordiliga flott.
1040
01:30:40,042 --> 01:30:42,125
I meini...
1041
01:30:43,834 --> 01:30:44,875
Tað er sum...
1042
01:30:46,917 --> 01:30:47,541
Hvat?
1043
01:30:47,792 --> 01:30:49,083
Ja...
1044
01:30:53,084 --> 01:30:54,541
Eg má siga,
1045
01:30:54,792 --> 01:30:56,875
tað er ordiliga deiligt at lesa um teg.
1046
01:30:58,334 --> 01:31:00,166
Men tað snýr seg ikki um meg.
1047
01:31:01,209 --> 01:31:04,750
Men jólamyndin
er tín familja, ha?
1048
01:31:06,167 --> 01:31:08,791
Ja, men tað er fiktión.
Skiltu tit ikki hatta?
1049
01:31:09,042 --> 01:31:10,208
Eg fann uppá tað.
1050
01:31:10,417 --> 01:31:12,583
Okey, tað er fiktión.
Í øllum førum...
1051
01:31:15,626 --> 01:31:18,291
- Tað er gott.
- Tí tað eri eg?
1052
01:31:18,501 --> 01:31:21,291
Nei, tí tað er deiligt.
1053
01:31:21,501 --> 01:31:22,541
"Góður"?
1054
01:31:24,792 --> 01:31:27,250
Ja, deiligt. Gott.
Væl skrivað.
1055
01:31:27,751 --> 01:31:31,375
Mátin tú skrivar
er ordiliga flott.
1056
01:31:33,209 --> 01:31:34,416
Eins og her:
1057
01:31:34,709 --> 01:31:39,333
"Ov nógv minni ganga saman,
blanda seg til eitt tjúkt."
1058
01:31:39,626 --> 01:31:43,916
Hatta resonerar við meg.
Tað er væl skrivað. Sanniliga gott.
1059
01:31:44,876 --> 01:31:46,250
Tað er ikki væl skrivað.
1060
01:31:48,876 --> 01:31:49,750
Hvat er galið?
1061
01:31:49,959 --> 01:31:53,333
Knappliga ert tú áhugaður í bókmentum?
1062
01:31:54,876 --> 01:31:57,166
Hvør var seinasta bókin, tú las?
1063
01:32:00,334 --> 01:32:02,500
- Ert tú í lagi? Hvussu gongur?
- Hví?
1064
01:32:03,376 --> 01:32:06,041
Tú kritiserar
alt eg geri í hesum døgum.
1065
01:32:06,334 --> 01:32:10,041
Orsaka, men fari ígjøgnum mítt ruskspann
er rættiliga invasivur.
1066
01:32:11,834 --> 01:32:13,875
- Sært tú ikki hatta?
- Slappa av.
1067
01:32:14,126 --> 01:32:15,458
- "Slappa av"?
- Roynið.
1068
01:32:15,751 --> 01:32:17,666
At slappa av er tín sergrein!
1069
01:32:17,959 --> 01:32:20,750
Tú hevur einki ímóti
borðreiða kaffi til tú ert 50 ár.
1070
01:32:21,042 --> 01:32:22,083
Men eg vil hava meira!
1071
01:32:32,126 --> 01:32:34,666
Hatta er sárt.
Eg veit ikki, hvat eg skal siga.
1072
01:33:00,542 --> 01:33:04,750
KAPITTUL 11
JALT
1073
01:33:31,959 --> 01:33:33,083
Hey?
1074
01:33:45,126 --> 01:33:46,083
Hey...
1075
01:33:51,626 --> 01:33:52,750
Hevur tú etið?
1076
01:33:52,959 --> 01:33:55,625
Ja, men eg kann gera pasta, um tú vilt.
1077
01:33:55,834 --> 01:33:58,250
Nei, eg havi ikki brúk fyri nøkrum, um tú hevur etið.
1078
01:35:41,751 --> 01:35:42,833
Ups, orsaka.
1079
01:35:58,042 --> 01:35:59,875
Tað byrjaði við ryggpínu.
1080
01:36:00,959 --> 01:36:03,625
Eg havi fyrr havt ilt í rygginum.
Eg stúrdi ikki.
1081
01:36:04,626 --> 01:36:08,083
Tá bleiv húðin hjá mær næstan gullfarvað.
1082
01:36:10,501 --> 01:36:11,583
Eg helt, at eg sá gott út.
1083
01:36:13,251 --> 01:36:15,041
Tað vísti seg at vera gulsott.
1084
01:36:18,334 --> 01:36:22,125
Mamma segði, at eg var fødd gulsott.
Tey settu meg í ein ljóskassa.
1085
01:36:23,542 --> 01:36:24,416
Er tað pínufult?
1086
01:36:25,417 --> 01:36:26,666
Nei, ikki ordiliga.
1087
01:36:26,959 --> 01:36:28,291
Tað er í lagi.
1088
01:36:29,167 --> 01:36:33,083
Tey blokera vald
nervaleiðir við Botox.
1089
01:36:34,417 --> 01:36:35,208
Tað er gott.
1090
01:36:35,501 --> 01:36:39,333
Ja, tað forðar mær í at taka
ov nógv pínustillandi heilivág.
1091
01:36:45,084 --> 01:36:46,833
Hvussu hevur tín familja tað?
1092
01:36:47,626 --> 01:36:48,791
Fínt, giti eg.
1093
01:36:49,209 --> 01:36:51,125
Mamma fylgir enn øllum tínum rørslum.
1094
01:36:53,501 --> 01:36:54,625
Og pápi tín?
1095
01:36:57,501 --> 01:36:59,375
Eg havi í grundini skorið hann av.
1096
01:36:59,709 --> 01:37:00,666
Gott.
1097
01:37:02,084 --> 01:37:04,041
Hann kann elta meg, um honum dámar.
1098
01:37:04,292 --> 01:37:05,291
Ger hann?
1099
01:37:05,542 --> 01:37:07,333
Nei, ikki ordiliga.
1100
01:37:08,501 --> 01:37:09,416
Tveir kaffimunnur.
1101
01:37:10,667 --> 01:37:12,875
Tey hildu tað vera stuttligt.
1102
01:37:13,126 --> 01:37:15,375
Í summum umstøðum,
1103
01:37:15,626 --> 01:37:18,324
sjúkligur humorur kann vera stuttligur.
1104
01:37:18,626 --> 01:37:20,860
Sjálvt endakyn á barrmitzvah?
1105
01:37:21,167 --> 01:37:24,250
Tað fær meg at flenna.
Men eg eri ein gamal maður nú.
1106
01:37:24,501 --> 01:37:25,500
Nr.
1107
01:37:25,792 --> 01:37:27,208
Ja, tú veitst...
1108
01:37:27,834 --> 01:37:29,458
Hetta hevði eg eitt sindur væntað.
1109
01:37:29,667 --> 01:37:32,833
Eg hevði givið upp, langt áðrenn eg bleiv sjúkur.
1110
01:37:34,417 --> 01:37:38,791
Veruliga. Eg hyggi bara
mínar yndis gomlu filmar aftur og aftur.
1111
01:37:39,042 --> 01:37:43,125
Lynch, Gudfaðirin II. partur...
1112
01:37:43,376 --> 01:37:45,000
Hvussu ofta kanst tú hyggja
1113
01:37:45,667 --> 01:37:47,083
Hundadagur seinnapart?
1114
01:37:47,292 --> 01:37:48,416
Nógvar ferðir!
1115
01:37:51,792 --> 01:37:52,708
Tú skuldi.
1116
01:37:53,459 --> 01:37:54,458
Avgjørt.
1117
01:37:57,667 --> 01:37:59,916
Onkuntíð lurti eg eftir tónleiki...
1118
01:38:00,709 --> 01:38:02,125
Eg havi ikki hoyrt fyrr.
1119
01:38:02,834 --> 01:38:04,166
Men...
1120
01:38:05,042 --> 01:38:06,875
Tað er eisini gamalt.
1121
01:38:08,292 --> 01:38:12,250
Tónleikur, sum eg ikki visti um,
men frá tí eg vaks upp.
1122
01:38:13,251 --> 01:38:15,958
Tað kendist sum um, at eg longu hevði givið upp.
1123
01:38:18,084 --> 01:38:22,541
Eg eri uppvaksin í einum aldri.
uttan internet og fartelefon.
1124
01:38:24,834 --> 01:38:27,166
Nei, men erliga...
1125
01:38:27,709 --> 01:38:30,875
Eg ljóði sum ein gamal fartur.
Men eg hugsi nógv um tað.
1126
01:38:31,917 --> 01:38:35,083
Heimurin, sum eg kendi...
1127
01:38:36,209 --> 01:38:37,958
er horvin.
1128
01:38:38,167 --> 01:38:41,375
Fyri meg snúði tað seg um at fara í handlar.
1129
01:38:42,001 --> 01:38:45,250
Plátuhandlar.
1130
01:38:47,667 --> 01:38:50,416
Eg fór við sporvogninum.
til Voices plátuhandilin í Grünerløkku.
1131
01:38:50,751 --> 01:38:53,375
Blað ígjøgnum
brúktar teknifilmar á Pensligum Verði.
1132
01:38:53,626 --> 01:38:57,625
Eg má lata eyguni aftur og síggja
gongurnar hjá Video Nova í Majorstua.
1133
01:38:59,209 --> 01:39:01,791
Eg eri uppvaksin í eini tíð
1134
01:39:02,001 --> 01:39:05,333
tá ið mentanin varð borin víðari
gjøgnum lutir.
1135
01:39:07,042 --> 01:39:10,000
Tey vóru áhugaverd, tí
1136
01:39:11,751 --> 01:39:14,083
vit kundu liva teirra millum.
1137
01:39:14,292 --> 01:39:17,250
Vit kundu heintað tey.
Haldi tey í okkara hondum.
1138
01:39:17,792 --> 01:39:19,125
Samanber tey.
1139
01:39:19,334 --> 01:39:20,875
Eitt sindur sum bøkur?
1140
01:39:22,167 --> 01:39:23,750
Ja, eitt sindur sum bøkur.
1141
01:39:27,001 --> 01:39:31,333
Hatta er alt eg havi.
Eg brúkti mítt lív uppá at gera hatta.
1142
01:39:33,209 --> 01:39:38,125
At savna alt hatta,
teknifilmar, bøkur...
1143
01:39:39,876 --> 01:39:41,083
Og...
1144
01:39:43,167 --> 01:39:47,166
Eg helt bara fram,
sjálvt tá tað steðgaði við at geva mær
1145
01:39:48,292 --> 01:39:50,250
tær kraftmiklu kenslurnar
1146
01:39:50,459 --> 01:39:53,458
Eg føldi meg fyrst í 20’unum.
1147
01:39:56,084 --> 01:39:57,916
Eg helt fram allíkavæl.
1148
01:39:58,459 --> 01:39:59,416
Og...
1149
01:40:01,001 --> 01:40:02,291
nú er tað alt eg havi eftir.
1150
01:40:02,501 --> 01:40:07,083
Vitan og minni .
av býttum, fánýtisligum lutum
1151
01:40:07,292 --> 01:40:10,166
eingin hugsar um.
1152
01:40:10,376 --> 01:40:11,875
Sig ikki hatta.
1153
01:40:12,084 --> 01:40:14,250
Tú hevur teknifilmarnar, tú hevur gjørt.
1154
01:40:15,084 --> 01:40:18,250
Eg hevði ynskt, at eg hevði havt tað, sum tú hevði.
1155
01:40:18,459 --> 01:40:20,416
At duga at tekna
1156
01:40:20,626 --> 01:40:24,583
uttan at ivast í, at tú gert
hvat tú skalt gera.
1157
01:40:26,459 --> 01:40:29,291
Eg hevði veruliga ynskt, at eg hevði hatta.
1158
01:40:29,834 --> 01:40:30,875
Ja, men...
1159
01:40:31,209 --> 01:40:33,083
Eg havi fingið krabbamein. Eg doyggi.
1160
01:40:33,292 --> 01:40:35,791
Eg eri sjálvandi afturlítandi.
1161
01:40:37,417 --> 01:40:40,041
Tú segði, at tú hevur gjørt hatta í øldir.
1162
01:40:40,251 --> 01:40:42,166
Ikki so leingi.
1163
01:40:43,417 --> 01:40:48,041
Seinastu árini. Eg náddi
eitt stig í lívinum, tá knappliga...
1164
01:40:48,251 --> 01:40:49,833
Tað hendi bara.
1165
01:40:51,459 --> 01:40:53,041
Tá...
1166
01:40:55,876 --> 01:40:58,250
Eg fór at tilbiðja tað, sum hevði verið.
1167
01:41:01,001 --> 01:41:05,125
Og nú havi eg einki annað.
Eg havi onga framtíð.
1168
01:41:07,251 --> 01:41:09,500
Eg kann bara hyggja aftureftir.
1169
01:41:13,001 --> 01:41:14,333
Og...
1170
01:41:14,584 --> 01:41:17,083
Tað er ikki so mikið sum nostalgi.
Tað er...
1171
01:41:17,834 --> 01:41:19,250
ótta fyri deyðanum.
1172
01:41:19,459 --> 01:41:21,541
Tað er tí eg eri bangin.
1173
01:41:28,667 --> 01:41:31,166
Tað hevur einki við list at gera.
1174
01:41:31,917 --> 01:41:33,833
Eg royni bara at avgreiða...
1175
01:41:45,917 --> 01:41:48,458
Eg skal skurðviðgerast í morgin klokkan 9.
1176
01:41:49,876 --> 01:41:53,291
Eg føldi, at eg kundi siga tær alt.
1177
01:41:54,542 --> 01:41:56,000
Tú vildi ikki dømt meg.
1178
01:41:56,376 --> 01:41:59,375
Tú ert minst
dømandi persón, sum eg kenni.
1179
01:42:02,584 --> 01:42:04,500
Eg havi ikki
nakran eg kann tosa við...
1180
01:42:06,001 --> 01:42:08,375
mátan vit plagdu at tosa.
1181
01:42:20,959 --> 01:42:24,375
Kanst tú siga mær
hvat tú plagdi at siga mær?
1182
01:42:25,209 --> 01:42:28,375
Eg hataði at hoyra tað tá.
men kanst tú siga mær tað...
1183
01:42:29,167 --> 01:42:31,208
Eg verði ein góð mamma?
1184
01:42:34,667 --> 01:42:35,577
Ert tú við barn?
1185
01:42:45,292 --> 01:42:46,875
Til lukku?
1186
01:42:49,459 --> 01:42:51,166
Hvussu hevur tú tað?
Gott ella ringt?
1187
01:42:51,376 --> 01:42:52,625
Eg veit ikki.
1188
01:42:54,126 --> 01:42:55,583
Eg eri ikki vísur.
1189
01:42:57,917 --> 01:42:59,541
Tað var ein vanlukka.
1190
01:42:59,751 --> 01:43:03,000
Eg má hava verið líkasælur.
Eg meini, tað var eg greitt.
1191
01:43:18,542 --> 01:43:20,666
Vart tú veruliga vísur?
1192
01:43:22,626 --> 01:43:24,375
Vildi tú hava børn?
1193
01:43:30,584 --> 01:43:34,750
Eg var eisini bangin.
Eg ivaðist sjálvandi.
1194
01:43:36,334 --> 01:43:40,208
Men eg vildi ikki vísa teimum,
fyri at forða tær í...
1195
01:43:41,792 --> 01:43:45,041
Eg ivaðist ongantíð
tú hevði verið ein góð mamma.
1196
01:43:45,792 --> 01:43:49,250
Eg sá, at tú ivaðist í tí.
1197
01:43:50,167 --> 01:43:53,958
Um eg angri eitt,
tað er, at eg ongantíð megnaði
1198
01:43:56,376 --> 01:44:00,791
fyri at fáa teg at síggja, hvussu undurfullur tú ert.
1199
01:44:21,542 --> 01:44:22,708
Hvat hugsar tú?
1200
01:44:26,334 --> 01:44:28,541
Hetta er ringt at hoyra.
1201
01:44:34,709 --> 01:44:37,541
Men... vilt tú halda tað?
1202
01:44:39,459 --> 01:44:41,000
Eg veit ikki.
1203
01:44:49,792 --> 01:44:52,916
Eg spilti so nógva tíð.
1204
01:44:53,834 --> 01:44:55,791
stúra fyri
hvat kundi farið galið.
1205
01:44:56,001 --> 01:44:59,958
Men hvat gekk galið,
var ongantíð tað, eg stúrdi fyri.
1206
01:45:02,459 --> 01:45:06,208
Er hann ein góður maður, so far tað.
1207
01:45:07,084 --> 01:45:11,208
Við einum góðum pápa,
og tú sum mamman,
1208
01:45:12,167 --> 01:45:13,583
alt verður í lagi.
1209
01:45:27,292 --> 01:45:29,625
Tín rødd hevur hildið seg í høvdinum á mær.
1210
01:45:29,917 --> 01:45:32,750
Vit hava framvegis góðar samrøður.
1211
01:45:33,042 --> 01:45:33,875
Aldri í lívinum?
1212
01:45:35,959 --> 01:45:37,125
Um hvat?
1213
01:45:38,626 --> 01:45:41,125
Mest um teknifilmar.
1214
01:45:43,334 --> 01:45:45,166
Eklektiskur smakkur.
1215
01:45:54,667 --> 01:45:56,041
Sama her.
1216
01:45:56,334 --> 01:45:58,708
Eg havi ímyndaðar samrøður við teg.
1217
01:46:13,417 --> 01:46:18,041
Eg eri vísur í, at eg minnist ting um teg.
at tú hevur gloymt.
1218
01:46:20,126 --> 01:46:21,416
Og øvugt.
1219
01:46:22,376 --> 01:46:24,250
Ja, kanska.
1220
01:46:29,084 --> 01:46:30,916
Tá eg eri farin,
1221
01:46:31,751 --> 01:46:34,250
alt hatta um teg
vil fara við mær.
1222
01:46:45,751 --> 01:46:47,458
Kann eg spyrja teg
ein spurning?
1223
01:46:49,376 --> 01:46:53,541
Hevði tú longu hitt hann
tá tú slitið upp við meg?
1224
01:46:59,667 --> 01:47:00,666
Ja.
1225
01:47:04,126 --> 01:47:05,708
Hví segði tú mær tað ikki?
1226
01:47:13,751 --> 01:47:15,041
Eg veit ikki.
1227
01:47:16,459 --> 01:47:17,750
Eg tordi ikki.
1228
01:47:24,709 --> 01:47:27,000
Og nú skiljast tú frá honum?
1229
01:47:27,709 --> 01:47:29,375
Nei, hví sigur tú tað?
1230
01:47:31,042 --> 01:47:34,666
Kanska tí tú ikki tykist glaður
um barnið.
1231
01:47:38,001 --> 01:47:41,250
Og tað er tað, tú gert
tá tað gerst hart.
1232
01:47:49,292 --> 01:47:50,958
Eg eri glað fyri, at eg eri við barn.
1233
01:47:59,376 --> 01:48:00,541
Tað harmar meg.
1234
01:48:06,834 --> 01:48:07,875
Tað er í lagi.
1235
01:48:32,876 --> 01:48:35,250
Tú vart tann týdningarmesta
sambandi í mínum lívi.
1236
01:48:38,584 --> 01:48:40,750
Tær nýtist ikki at siga nakað.
1237
01:48:41,417 --> 01:48:44,500
Eg veit, at tað er ikki tað sama hjá tær.
1238
01:48:45,459 --> 01:48:49,000
Hatta er vanligt.
Tú hevur nógv ár eftir at liva.
1239
01:48:51,751 --> 01:48:53,208
Men eg veit,
Eg føli tað.
1240
01:48:56,042 --> 01:48:57,791
Og eg vil hava teg at vita.
1241
01:49:02,376 --> 01:49:04,625
Tú vart kærleiki í mínum lívi.
1242
01:49:20,334 --> 01:49:21,791
Tú ert eitt forbannað gott menniskja.
1243
01:50:01,084 --> 01:50:02,500
Eg skuldi havt sagt tær tað áðrenn.
1244
01:50:03,251 --> 01:50:04,583
Men tað kundi eg ikki.
1245
01:50:06,917 --> 01:50:08,291
Eg eri við barn.
1246
01:50:15,459 --> 01:50:17,166
Hvussu leingi hevur tú vitað?
1247
01:50:18,917 --> 01:50:20,875
Eg veit, at vit ikki vilja hava børn.
1248
01:50:21,459 --> 01:50:22,541
Nei...
1249
01:50:22,751 --> 01:50:25,458
Eg veit ikki, um eg geri tað.
1250
01:50:27,751 --> 01:50:31,250
Eg føli, at eg ongantíð síggi nakað ígjøgnum.
1251
01:50:31,459 --> 01:50:34,958
Eg fari frá einum til annað.
1252
01:50:43,584 --> 01:50:45,958
Eg havi brúk fyri tíð.
1253
01:50:47,167 --> 01:50:48,541
at hugsa um alt hetta.
1254
01:50:49,084 --> 01:50:50,375
Um okkum.
1255
01:51:11,417 --> 01:51:12,791
Tað er í lagi.
1256
01:51:24,084 --> 01:51:28,416
KAPITTUL 12
ALT KEMUR TIL ENDA
1257
01:51:39,959 --> 01:51:41,083
Har búði eg.
1258
01:51:44,584 --> 01:51:46,333
Vit fluttu hagar, tá eg var 8 ára gamal.
1259
01:51:48,501 --> 01:51:49,791
Skulu vit banka?
1260
01:51:50,376 --> 01:51:51,916
Nei. Tað haldi eg ikki.
1261
01:52:18,167 --> 01:52:21,083
Hvat man vera hiðani?
1262
01:52:30,167 --> 01:52:32,250
Eg minnist hesar litirnar.
1263
01:52:38,459 --> 01:52:40,958
Tey vóru altíð mín tilvísing
1264
01:52:41,334 --> 01:52:43,041
tá eg teknaði mínar teknifilmar.
1265
01:52:43,792 --> 01:52:45,250
Hesir litirnir.
1266
01:52:51,834 --> 01:52:53,416
Og eg minnist
1267
01:52:54,376 --> 01:52:57,583
tann lokali fullur,
sum var super fittur.
1268
01:53:42,751 --> 01:53:45,625
Eg eri so troytt av at látast
alt er í lagi.
1269
01:53:57,334 --> 01:54:00,458
Tað er sjúkt at hava so nógva pínu.
Tað er sjúkt.
1270
01:54:01,251 --> 01:54:02,958
Alt er sjúkt.
1271
01:54:05,417 --> 01:54:06,250
Og...
1272
01:54:08,542 --> 01:54:11,375
Eg vil ikki vera eitt minni fyri teg.
1273
01:54:12,542 --> 01:54:15,250
Eg vil ikki vera ein rødd í tínum høvdi.
1274
01:54:16,667 --> 01:54:19,750
Eg vil ikki liva víðari gjøgnum mína list.
1275
01:54:26,376 --> 01:54:28,750
Eg vil fegin búgva í mínari íbúð.
1276
01:54:30,917 --> 01:54:32,000
Eg vil fegin liva...
1277
01:54:36,376 --> 01:54:38,583
Eg vil fegin búgva í mínari íbúð saman við tær.
1278
01:54:39,542 --> 01:54:41,125
Eg vil fegin vera eydnusamur saman.
1279
01:55:26,959 --> 01:55:27,958
Farvæl.
1280
01:55:28,501 --> 01:55:29,625
Farvæl.
1281
01:55:29,917 --> 01:55:31,000
Hey, Júli.
1282
01:55:31,584 --> 01:55:34,458
Støðan hjá Akseli er knappliga versnað.
1283
01:55:35,167 --> 01:55:38,416
Hann er ov sjúkur til sína ætlaðu viðgerð.
1284
01:55:38,709 --> 01:55:41,791
Hann sleppur kanska ikki ígjøgnum náttina.
1285
01:55:42,459 --> 01:55:46,166
Familja hansara er hjá honum,
men eg helt, at tú skuldi vita.
1286
01:58:33,542 --> 01:58:37,125
ENDASTØÐA
1287
01:58:37,542 --> 01:58:39,125
Meira er einki at siga.
1288
01:59:00,626 --> 01:59:01,375
Skera!
1289
01:59:01,876 --> 01:59:02,666
Ein afturat.
1290
01:59:02,876 --> 01:59:05,875
Eitt skjótt tak afturat.
Smávegis tillagingar.
1291
01:59:06,542 --> 01:59:07,708
Ver keddari.
1292
01:59:07,917 --> 01:59:08,833
Okey.
1293
01:59:09,042 --> 01:59:10,791
Men hann reisist so skjótt.
1294
01:59:11,126 --> 01:59:12,333
Hey!
1295
01:59:13,334 --> 01:59:15,666
Okey, myndatólið klárt.
1296
01:59:17,376 --> 01:59:18,375
Gerð!
1297
01:59:18,626 --> 01:59:19,983
Meira er einki at siga.
1298
01:59:38,917 --> 01:59:40,541
Skera! Stórur.
1299
01:59:41,167 --> 01:59:42,083
Latið okkum halda fram.
1300
01:59:43,167 --> 01:59:44,375
Hægri, stillmyndir.
1301
01:59:48,834 --> 01:59:50,875
Orsaka, eg havi brúk fyri nøkrum myndum av tær.
1302
01:59:52,917 --> 01:59:54,208
- Vísur. Her?
- Ja.
1303
01:59:59,876 --> 02:00:01,708
- Ert tú í lagi?
- Ja.
1304
02:00:05,084 --> 02:00:07,291
Men eg haldi, at eg var nokkso ræðulig.
1305
02:00:09,459 --> 02:00:12,208
Brúka so hatta.
Halt fast um hasa kensluna.
1306
02:00:12,834 --> 02:00:15,250
Ger sum um tú hyggur at honum.